Obsah
Apostilu na splnomocnenie (ukr. довіреність) vydáva na Ukrajine Ministerstvo spravodlivosti – splnomocnenie je totiž notársky úkon a podľa nariadenia Kabinetu ministrov Ukrajiny č. 61 apostiluje notárske listiny práve ministerstvo spravodlivosti. Poradie krokov je vždy rovnaké: najprv splnomocnenie overí notár, potom ministerstvo spravodlivosti pripojí apostilu (štátny poplatok v roku 2026 je 670 UAH pre fyzické osoby a 1160 UAH pre právnické osoby) a až nakoniec sa dokument prekladá do jazyka cieľovej krajiny. Pracujeme na diaľku po celej Ukrajine: pošlete nám doklady, my ich za vás podáme a vrátime hotový balík – za cenu dohodnutú ešte pred začatím, pričom vybavovanie na ministerstve necháte na nás.
Kto vydáva apostilu na splnomocnenie a prečo je to ministerstvo spravodlivosti
Podľa nariadenia vlády č. 61 je právomoc apostilovať rozdelená podľa typu dokladu: notárske akty (vrátane splnomocnenia), súdne doklady a matričné záznamy (rodné, sobášne a úmrtné listy) apostiluje ministerstvo spravodlivosti; doklady o vzdelaní ministerstvo školstva; výpis z registra trestov ministerstvo vnútra; lekárske a väčšinu ostatných ministerstvo zahraničných vecí. Splnomocnenie sa štandardne overuje u notára, preto ho apostiluje práve ministerstvo spravodlivosti, so správnym poplatkom 670 UAH pre fyzické osoby (1160 UAH pre právnické osoby v roku 2026). Apostila potvrdzuje pravosť podpisu a pečiatky notára na doklade, nie obsah samotného splnomocnenia – text preto treba správne pripraviť už u notára.
Postup: notár → apostila → preklad pre cieľovú krajinu
Krok jeden – notárske overenie splnomocnenia: apostila sa dáva len na notársky overený doklad, obyčajnú (neoverenú) fotokópiu apostilovať nemožno. Krok dva – podanie na ministerstvo spravodlivosti, ktoré pripojí apostilu k originálu (správny poplatok 670 UAH pre fyzické osoby / 1160 UAH pre právnické osoby). Krok tri – preklad do jazyka cieľovej krajiny; na Ukrajine inštitút „súdneho“ prekladateľa neexistuje a notár overuje iba pravosť podpisu prekladateľa, preto sa pre EÚ často vyžaduje súdny preklad priamo v cieľovej krajine – overte si to na konkrétnom úrade. Pozor: pre krajiny, ktoré NIE sú zmluvnou stranou Haagskeho dohovoru (napríklad SAE), apostila neplatí – tam je potrebná konzulárna legalizácia cez ministerstvo spravodlivosti / ministerstvo zahraničných vecí a veľvyslanectvo príslušnej krajiny.
Kedy potrebujete apostilované splnomocnenie: typické situácie
Apostila na plnú moc je najčastejšie potrebná vtedy, keď dávate inej osobe právo konať za vás v zahraničí: nakladať s nehnuteľnosťou alebo ju predať, zastupovať vás na súde, založiť či viesť podnik, vybaviť dedičstvo alebo vás zastúpiť v banke či na úrade. Doklad prijmú bez ďalšej legalizácie vo všetkých krajinách Haagskeho dohovoru – je ich viac než 120; nedávno k nim pristúpili Čína (od 7. 11. 2023 sa pre doklady určené do ČĽR vyžaduje apostila, a NIE konzulárna legalizácia – mnohé stránky to dodnes uvádzajú nesprávne) a Kanada (od 11. 1. 2024). Dajte pozor na lehoty a požiadavky prijímajúcej strany: niektoré inštitúcie žiadajú plnú moc „čerstvú“ (vydanú nedávno) a s prekladom vyhotoveným priamo v ich krajine, takže súbor dokladov je vhodné dohodnúť vopred.
Pošlite nám notársky overené splnomocnenie a my vybavíme apostilu na splnomocnenie cez ministerstvo spravodlivosti a hotový dokument vrátime cez Nova Poshta.
To podstatné o apostile na splnomocnenie v roku 2026: ide o notársky úkon, preto apostilu vydáva ministerstvo spravodlivosti (správny poplatok 670 UAH pre fyzické / 1160 UAH pre právnické osoby) a poradie je vždy rovnaké – najprv notár, potom apostila, potom preklad pre cieľovú krajinu. Pre krajiny Haagskeho dohovoru (vrátane Číny od 07.11.2023 a Kanady od 11.01.2024) stačí apostila, zatiaľ čo krajiny mimo dohovoru (napríklad SAE) vyžadujú konzulárnu legalizáciu. Kancelária Etalon prevezme podanie na ministerstvo, preklad aj doručenie cez Nova Poshta po celej Ukrajine; uvedené čísla platia pre rok 2026 a presný postup poctivo dohodneme podľa vašej krajiny a inštitúcie – bez sľubov zaručeného výsledku v zahraničí.
