Obsah
Krátka odpoveď: všetko závisí od toho, kto bude dokument prijímať. Ukrajina nemá inštitút „súdnych prekladateľov“ – takže ak konzulát alebo úrad EÚ žiada súdny preklad, zvyčajne ho robí súdny prekladateľ už v cieľovej krajine; notár na Ukrajine overuje len podpis prekladateľa, nie správnosť prekladu; „overený preklad“ je preklad s pečiatkou agentúry. Nižšie nájdete, ako zistiť, ktorý z nich potrebujete.
Čím sa líši súdny od notárskeho a overeného
Tri pojmy sa často zamieňajú, no znamenajú odlišné veci. Súdny preklad vyhotoví a opatrí pečiatkou súdny prekladateľ, ktorého štát splnomocnil osvedčovať správnosť; Ukrajina takýto inštitút nemá, preto sa pre EÚ súdny prekladateľ hľadá v cieľovej krajine (Poľsko, Česko, Nemecko atď.). Notársky preklad na Ukrajine znamená, že prekladateľ preklad podpíše a notár osvedčí pravosť práve jeho podpisu a kvalifikáciu – notár nekontroluje ani nezaručuje správnosť samotného prekladu. Overený preklad je najjednoduchší: agentúra text preloží a opatrí vlastnou pečiatkou a podpisom, bez notára.
Kedy ktorý: vízum, univerzita, súd, matrika
Riaďte sa požiadavkou inštitúcie, nie zaužívaným názvom. Pri vízach a podaniach na úradoch EÚ sa zvyčajne žiada súdny preklad vyhotovený súdnym prekladateľom v cieľovej krajine – formát si overte na stránke konzulátu. Pri prijatí na zahraničnú univerzitu často stačí overený preklad diplomu a prílohy, mnohé vysoké školy však vyžadujú práve súdny; všimnite si, že uznanie diplomu (nostrifikácia) je samostatný postup, ktorý s apostilou nesúvisí. Pre súd a úrady na Ukrajine sa spravidla vyžaduje notársky preklad. Pri matričných dokladoch (rodný a sobášny list, ktoré vydáva ukrajinský matričný úrad DRACS) sa tiež prevažne vyžaduje notársky preklad, často aj s apostilou.
Ako apostil a overenie fungujú spolu
Často treba oba kroky: najprv apostilu na origináli, potom preklad s požadovaným typom overenia. Apostilu vyznačuje príslušný úrad: Ministerstvo školstva (MŠ) na diplomy a maturitné vysvedčenia (vlastná sadzba a lehota ~5 pracovných dní, až 20; diplom a príloha sú dva samostatné doklady); ministerstvo spravodlivosti na notárske úkony, súdne listiny a matričné doklady DRACS (správny poplatok od 1. 1. 2026 je 670 UAH pre fyzické a 1160 UAH pre právnické osoby); ministerstvo vnútra na výpis z registra trestov (~51 UAH pre fyzické a 85 UAH pre právnické osoby, pričom apostiluje sa iba papierový výpis, elektronický nie); ministerstvo zahraničných vecí na lekárske a väčšinu ostatných dokladov. Elektronický register apostíl ministerstva spravodlivosti funguje od 1. 2. 2026 (overenie na apostille.minjust.gov.ua, rozhodnutie do 3 pracovných dní). Kanada pristúpila k Haagskemu dohovoru 11. 1. 2024, takže pre ňu apostila tiež postačuje. Agentúra „Etalon“ prejde tieto úrady za vás: postup dokladu, podanie, správny poplatok úradu aj spätné doručenie sú v jednej vopred dohodnutej cene.
| Kritérium | Notársky | Súdny (prísažný) | Certifikovaný (pečiatkou agentúry) |
|---|---|---|---|
| Kto overuje | Notár overuje pravosť podpisu prekladateľa (samotný text neoveruje) | Súdny prekladateľ zapísaný v registri cieľovej krajiny – podpis a osobná pečiatka | Agentúra overuje preklad vlastnou pečiatkou a podpisom |
| Právna sila | Úradný pre Ukrajinu a časť krajín mimo EÚ | Úradný dokument v cieľovej krajine bez notára | Potvrdzuje kvalitu agentúry; akceptovaný tam, kde sa nevyžaduje notársky ani súdny |
| Kedy je potrebný | Pre Ukrajinu a mnohé štátne inštitúcie | Pre krajiny EÚ s inštitútom súdnych prekladateľov (Poľsko, Nemecko, Česko, Taliansko, Španielsko, Francúzsko) | Na interné/neoficiálne účely, niektoré firmy a univerzity |
| Potrebný notár | Áno | Nie | Nie |
Nie ste si istí, ktorý formát váš úrad prijme – napíšte nám a poradíme, či potrebujete súdny preklad, notárske overenie alebo stačí pečiatka agentúry.
Povedzme to úprimne: neexistuje jeden „správny“ univerzálny formát – existuje ten, ktorý konkrétny úrad prijme. Pred objednaním prekladu si u konzulátu, univerzity, súdu alebo matriky overte, čo presne potrebujú: súdny (zvyčajne v cieľovej krajine), notársky alebo overený pečiatkou agentúry, a či je potrebný apostil. Pomôžeme vám zorientovať sa a pripraviť dokumenty správne na prvýkrát, no konečné požiadavky si vždy potvrďte u prijímajúceho úradu. Všetky čísla a tarify sú uvedené k roku 2026.
