Notársky preklad v Kyjeve - často v ten istý deň, od 250 UAH za overenie
Notársky preklad je preklad dokumentu, pod ktorým notár overuje pravosť podpisu kvalifikovaného prekladateľa. Vyžaduje sa pre víza, veľvyslanectvá a konzuláty, súdy, povolenia na pobyt a prijatie na univerzity. V Kyjeve Etalon dokument preloží a hneď ho overí u notárov-partnerov hneď vedľa kancelárie na Sofijivskej, takže overenie býva hotové v ten istý alebo nasledujúci deň. Notárske overenie podpisu prekladateľa je orientačne od 250 UAH za dokument, samotný preklad od 150 UAH za dokument podľa jazyka.
- Notári-partneri hneď vedľa kancelárie na Sofijivskej - overenie často v ten istý deň
- Celý cyklus: kvalifikovaný preklad + notárske overenie podpisu prekladateľa
- Overenie od 250 UAH za dokument, preklad od 150 UAH podľa jazyka
- Osobne v kancelárii aj online: pošlite skeny, vrátime kuriérom alebo Novou Poštou
Notári-partneri sídlia hneď vedľa našej kancelárie v centre Kyjeva (Ševčenkivska štvrť, ul. Sofijivska 3-B), takže preklad aj notárske overenie často stihneme v ten istý deň.
Čo je notársky preklad a kedy ho potrebujete
Notársky preklad má dve časti: samotný preklad, ktorý vyhotoví kvalifikovaný prekladateľ, a notársky úkon, pri ktorom notár overí podpis tohto prekladateľa. Notár neposudzuje kvalitu prekladu - potvrdzuje, že dokument preložila registrovaná, kvalifikovaná osoba.
Tento formát vyžadujú veľvyslanectvá a konzuláty v Kyjeve pri vízach, migračná služba pri povoleniach na pobyt, súdy, univerzity pri prijímaní, ako aj zahraničné inštitúcie pri matričných dokumentoch, diplomoch, výpisoch z registra trestov a plných mociach. Ak dokument smeruje do zahraničia, po notárskom preklade je často potrebná aj apostila.
Koľko stojí notársky preklad v Kyjeve
Konečná cena má dve položky: notárske overenie podpisu prekladateľa - orientačne od 250 UAH za dokument - a samotný preklad, ktorý sa počíta za dokument alebo za stranu podľa rozsahu a jazyka.
Cena prekladu závisí predovšetkým od jazyka: najnižšia je pri angličtine, poľštine, nemčine a češtine, vyššia pri severských a orientálnych jazykoch, pre ktoré je menej prekladateľov. Termíny a ceny za štandardný dokument do jednej strany uvádzame v tabuľke nižšie. Presnú sumu povieme zdarma hneď po prezretí vašich dokumentov, bez skrytých príplatkov.
| Jazyky | Termín prekladu | Preklad dokumentu |
|---|---|---|
| Angličtina, poľština, nemčina, čeština | 1 pracovný deň, často v ten istý deň | od 150 UAH |
| Francúzština, taliančina, španielčina, portugalčina, holandčina, slovenčina, maďarčina, rumunčina, gréčtina, chorvátčina, srbčina, slovinčina, litovčina, lotyština, estónčina | 1-2 pracovné dni | od 200 UAH |
| Švédčina, nórčina, dánčina, fínčina | 2-3 pracovné dni | od 300 UAH |
| Turečtina, arabčina, hebrejčina, čínština, japončina, gruzínčina, arménčina, azerbajdžančina, kazaština, uzbečtina | 2-4 pracovné dni | od 350 UAH |
Notársky vs súdny (sworn) preklad
Na Ukrajine platí model notárskeho overenia: prekladá kvalifikovaný prekladateľ a notár overuje jeho podpis. Súdny (sworn) preklad je samostatný inštitút v mnohých krajinách EÚ, kde prekladateľ zloží prísahu pred súdom a preklad overuje vlastnou pečiatkou bez notára.
„Súdny preklad“ pre súdne konanie sa na Ukrajine tiež zvyčajne vyhotovuje notársky. Ak vaša cieľová krajina vyžaduje práve súdneho (prísažného) prekladateľa (napríklad Poľsko, Česko, Nemecko), povedzte nám to vopred - poradíme správny formát, aby dokument prijali na prvýkrát.
| Typ prekladu | Kto overuje | Kde sa používa |
|---|---|---|
| Notársky (Ukrajina) | Notár overí podpis kvalifikovaného prekladateľa | Veľvyslanectvá, konzuláty, súdy, migračná služba, univerzity na Ukrajine |
| Súdny / prísažný (EÚ) | Prísažný prekladateľ vlastnou pečiatkou, bez notára | Poľsko, Česko, Nemecko a ďalšie krajiny EÚ |
| Pre súdne konanie | Na Ukrajine sa vyhotovuje notársky | Pre súdne konanie |
Ako pracujeme
- 1ŽiadosťPošlete skeny alebo prinesiete dokumenty do kancelárie na Sofijivskej - cenu, lehotu a potrebný formát overenia posúdime zdarma.
- 2PrekladKvalifikovaný prekladateľ vyhotoví preklad podľa pravidiel cieľovej inštitúcie a jazyka.
- 3Overenie u notáraPrekladateľ preklad podpíše a notár-partner vedľa kancelárie overí jeho podpis - často v ten istý alebo nasledujúci deň.
- 4VydanieHotový notársky preklad odovzdáme v kancelárii, kuriérom po Kyjeve alebo Novou Poštou po Ukrajine.
Ceny
- Notárske overenie podpisu prekladateľa za dokumentod 250 UAH
- Preklad dokumentu: angličtina, poľština, nemčina, čeština za dokumentod 150 UAH
- Preklad dokumentu: ďalšie európske jazyky za dokumentod 200 UAH
- Preklad dokumentu: švédčina, nórčina, dánčina, fínčina za dokumentod 300 UAH
- Preklad dokumentu: orientálne jazyky za dokumentod 350 UAH
- Preklad textu za stranu podľa jazyka a rozsahudohodou
- Notárska kópia + preklad za dokumentod 250 UAH
Ceny sú orientačné („od“), so štátnym poplatkom notára už v cene; konečná suma po bezplatnom prezretí dokumentov.
FAQ
Čo je notársky preklad?
Notársky preklad je preklad dokumentu kvalifikovaným prekladateľom, ktorého podpis overí notár. Notár potvrdzuje pravosť podpisu prekladateľa, nie kvalitu samotného textu. Tento formát akceptujú veľvyslanectvá, súdy, migračná služba aj univerzity.
Koľko stojí notársky preklad v Kyjeve?
Notárske overenie podpisu prekladateľa je orientačne od 250 UAH za dokument, preklad od 150 UAH za dokument podľa jazyka (najnižšia cena je pri angličtine, poľštine, nemčine a češtine). Presnú sumu povieme zdarma po prezretí dokumentov.
Dá sa urobiť notársky preklad bez originálu?
Notár zvyčajne potrebuje originál dokumentu alebo jeho notársky overenú kópiu, pretože overenie sa pripája k dokumentu. Zo skenu môžeme začať preklad, ale na konečné overenie je takmer vždy potrebný originál alebo notárska kópia - poradíme, čo presne vaša inštitúcia prijme.
Aký je rozdiel medzi notárskym a súdnym (prísažným) prekladom?
Pri notárskom preklade overuje preklad notár tým, že potvrdí podpis prekladateľa - to je ukrajinský model. Súdny preklad robia prísažní prekladatelia v krajinách EÚ, ktorí ho overujú vlastnou pečiatkou bez notára. Súdny preklad pre súd sa na Ukrajine tiež vyhotovuje notársky.
Aké dokumenty sú potrebné na notársky preklad?
Potrebujete originál dokumentu alebo jeho notársku kópiu. Najčastejšie sa prekladajú matričné osvedčenia, pasy, diplomy a prílohy, výpisy z registra trestov, bankové a lekárske potvrdenia, plné moci a firemné dokumenty. Skeny stačia len na predbežnú cenovú ponuku.
Ako rýchlo sa robí notársky preklad v Kyjeve?
Vďaka notárom-partnerom vedľa kancelárie na Sofijivskej typové dokumenty často overíme v ten istý alebo nasledujúci pracovný deň. Lehota závisí od rozsahu, jazyka a vyťaženosti notára - presný čas povieme hneď pri ponuke.
S ktorými jazykmi pracujete pri notárskom preklade v Kyjeve?
Najčastejšie s angličtinou, poľštinou, nemčinou a češtinou: preklad od 150 UAH, zvyčajne do 1 pracovného dňa, často v ten istý deň. Pracujeme aj s ďalšími európskymi jazykmi (od 200 UAH); so švédčinou, nórčinou, dánčinou a fínčinou (od 300 UAH); s turečtinou, arabčinou, hebrejčinou, čínštinou, japončinou, gruzínčinou, arménčinou a ďalšími orientálnymi jazykmi (od 350 UAH). Notárske overenie podpisu prekladateľa stojí od 250 UAH za dokument, pre všetky jazyky rovnako.
Je po notárskom preklade potrebná apostila?
Ak sa dokument používa v zahraničí v krajine Haagskeho dohovoru, po notárskom preklade býva potrebná apostila na notársky úkon. Etalon urobí oba kroky v správnom poradí, aby dokument prijali na prvýkrát.
Aktualizované: 2026-09-16
