Ukrajinské doklady pre Nemecko: apostila a úradný preklad do nemčiny

Čo Nemecko vyžaduje od ukrajinského dokladu: apostila + úradný preklad

Nemecko je členom Haagskeho dohovoru, preto sa ukrajinský doklad preň nelegalizuje konzulárne, ale apostiluje. Apostila sa vydáva na Ukrajine na príslušnom ministerstve podľa typu dokladu: matričné doklady (rodný list, sobášny list, doklad o rozvode) a výpis z registra trestov apostiluje zodpovedný úrad, doklady o vzdelaní školské ministerstvo. Po apostile doklad potrebuje úradný preklad do nemčiny – beglaubigte Übersetzung, ktorý v Nemecku prijímajú súdy, Standesamt, Ausländerbehörde aj zamestnávatelia.

Dôležitý detail mechaniky: Ukrajina nemá inštitút úradných prekladateľov – úradný prekladateľ (vereidigter/beeidigter Übersetzer) pôsobí v Nemecku. Preto apostilu robíme na Ukrajine a úradný preklad do nemčiny vyhotovuje náš vlastný úradný prekladateľ pre Nemecko. Dostanete hotový balík „apostila + beglaubigte Übersetzung“ z jedných rúk, bez hľadania prekladateľa v zahraničí.

Starý alebo laminovaný list: prečo naň apostilu nevydajú

Najčastejšou príčinou zamietnutia nie je preklad, ale samotné tlačivo. Na laminovaný list apostilu nevydajú: pečiatku nie je kam umiestniť a laminát sa porušiť nesmie. Ani listy starého (sovietskeho) vzoru úrad neprijme vždy – môže žiadať doklad na platnom tlačive. Sám osebe zostáva taký doklad na Ukrajine platný, no „platný“ neznamená „možno apostilovať“. Riešenie je jediné: druhopis listu na platnom tlačive matriky DRACS – apostila sa vydáva naň. Hotový druhopis preložíme a apostilujeme, kým ste v Nemecku.

Ktoré ukrajinské doklady sa najčastejšie pripravujú pre Nemecko

Pre diaspóru v Nemecku typický balík závisí od cieľa. Pre prácu a uznanie kvalifikácie – diplom a dodatok s výsledkami, pracovný preukaz, potvrdenia o praxi. Pre povolenie na pobyt a zlúčenie rodiny (Familienzusammenführung) – rodný list, sobášny list, v prípade potreby doklad o rozvode a výpis z registra trestov. Pre sobáš na Standesamte – rodný list a doklady o rodinnom stave, apostilované a preložené do nemčiny; presný zoznam určuje práve váš Standesamt.

Osobitnou častou požiadavkou diaspóry je zmena mena/priezviska: aby sa písanie v nemeckých dokladoch zhodovalo s pasom, zjednotíme prepis mena vo všetkých prekladoch. Pošlite zoznam dokladov a cieľ – naceníme celý balík naraz a poradíme, čo presne apostilovať.

Prečo úradný preklad pre Nemecko, a nie bežný notársky

Nemecké úrady (Standesamt, Ausländerbehörde, súdy, univerzity, zamestnávatelia) prijímajú preklad vyhotovený úradným prekladateľom akreditovaným v Nemecku – to je beglaubigte Übersetzung. Bežný notársky preklad vyhotovený na Ukrajine na podanie v Nemecku väčšinou nepostačuje: tam neoveruje ukrajinský notár, ale samotný úradný prekladateľ svojou pečiatkou a doložkou.

Preto pre Nemecko nepridávame zbytočný ukrajinský notariát, ale doklad rovno odovzdáme nášmu vlastnému úradnému prekladateľovi pre Nemecko – bez sprostredkovateľov a dvojitej prirážky. Notársky preklad (od 8 €) je vhodný, keď je doklad potrebný na Ukrajine alebo keď ho cieľový úrad výslovne pripúšťa. Ak si nie ste istí, aký preklad váš nemecký úrad vyžaduje, požiadavky pre vašu situáciu overíme zdarma.

Ako pracujeme

1. 1Pošlite skeny a opíšte cieľPošlite jasné skeny ukrajinských dokladov a stručne uveďte cieľ v Nemecku (práca, pobyt, štúdium, sobáš na Standesamte, zlúčenie rodiny) a cieľový úrad.
2. 2Získajte postup a nacenenieZdarma overíme, čo apostilovať na Ukrajine a aký preklad váš nemecký úrad vyžaduje, a uvedieme cenu a lehotu apostily a úradného prekladu do nemčiny.
3. 3Apostila + úradný prekladZabezpečíme apostilu na ukrajinskom doklade na Ukrajine, potom náš vlastný úradný prekladateľ vyhotoví beglaubigte Übersetzung do nemčiny s jednotným písaním mena – bez sprostredkovateľov.
4. 4Prevezmite hotový balíkHotový balík „apostila + úradný preklad“ pošleme cez Nova Poshta po Ukrajine alebo kuriérom do zahraničia; v prípade potreby podáme doklady na úrady v Kyjeve na základe notárskeho plnomocenstva.

Ceny

• Úradný preklad (nemčina) beglaubigte Übersetzung, vyhotovuje sa podľa požiadaviek Nemeckapodľa nacenenia
• Apostila na ukrajinský doklad štátny poplatok je už v cenepodľa nacenenia
• Notársky preklad dokladu za doklad, keď postačuje notársky prekladod 8 €

Ceny sú orientačné, uvedené „od“, za doklad. Notársky preklad – od 8 € za doklad. Úradný preklad do nemčiny a apostilu naceníme individuálne – cena závisí od dokladu, rozsahu a lehoty. Štátny poplatok za apostilu je už zahrnutý v uvedenej cene. Presnú cenu uvedieme po prezretí skenov.

FAQ