Expresná apostila a notársky preklad – za 1 deň
Áno, dá sa to rýchlejšie. Notársky overený preklad zvyčajne stihneme za 1 pracovný deň a apostilu od 1 do niekoľkých dní podľa úradu. Hneď na úvod sme úprimní: nie všetko sa dá zrýchliť – Ministerstvo spravodlivosti vydáva apostilu zvyčajne do 3 pracovných dní, kým Ministerstvo zahraničných vecí (MZV) je pomalé (žiadosť od 20 pracovných dní) a tieto lehoty fyzicky nemožno obísť. Pošleme vám reálny termín pre váš konkrétny dokument a krajinu, bez sľubov „zaručene za hodinu“. Pracujeme na diaľku po celej Ukrajine: pošlete skeny a začíname ešte dnes.
- Expresný notársky preklad – zvyčajne za 1 pracovný deň
- Apostila Ministerstva spravodlivosti – zvyčajne do 3 prac. dní; zrýchlenie nie vždy
- Reálny termín pre váš dokument: nesľubujeme to, čo nezávisí od nás
- Na diaľku po celej Ukrajine: skeny dnes | hotové cez Nova Poshta
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Pracujeme expresne a na diaľku po celej Ukrajine: skeny pošlete z ktoréhokoľvek mesta dnes, hotové dostanete cez Nova Poshta a podanie na úradoch v Kyjeve vybavíme za vás.
Čo sa reálne dá zrýchliť a čo nie
Notársky preklad závisí len od nás a od voľného notára – štandardný balík zvyčajne stihneme za 1 pracovný deň. Apostila závisí od úradu a zrýchľuje sa rôzne: Ministerstvo spravodlivosti (matričné, notárske, súdne a archívne dokumenty) ju vydáva zvyčajne do 3 pracovných dní, Ministerstvo školstva (diplomy, vysvedčenia) do 5 pracovných dní aj viac a Ministerstvo vnútra (výpis z registra trestov) do 10 pracovných dní. MZV (zdravotné a ostatné dokumenty) je najpomalšie: žiadosť od 20 pracovných dní, ktorú takmer nemožno urýchliť. Úprimne vám povieme, čo sa dá stlačiť a kde je lehota stanovená zákonom.
Prečo nesľubujeme „zaručene za hodinu“
Lehoty na štátnych úradoch určuje úrad, nie agentúra. Každý, kto sľubuje apostilu MZV „za deň“ alebo garantuje cudzí výsledok, vás zavádza. My zodpovedáme za svoju časť: rýchlo prekladáme, v ten istý deň dáme overiť podpis u notára a dokument promptne podáme v Kyjeve na základe notárskeho splnomocnenia. Pre časť, ktorá závisí od úradu, dávame orientačný termín podľa reálnej praxe, nie „najlepší prípad“. Ak sa na vašu krajinu vzťahuje zmluva o právnej pomoci (Poľsko, Česko, Moldavsko, krajiny SNŠ), apostila vôbec nie je potrebná – stačí notársky preklad a to je najrýchlejšia cesta.
Ako vám ušetríme čas
Dokument berieme do práce v deň, keď sa ozvete, nie „keď príde rad“. Preklad a notárske overenie robíme súbežne a prepis mien si odsúhlasíme vopred, aby sa nič neprerábalo. Na príslušný úrad v Kyjeve podávame sami – vy nikam necestujete a nestojíte v radoch. Originály pošlete cez Nova Poshta a my vyberieme najrýchlejšiu prípustnú cestu pre vašu krajinu: niekedy namiesto apostily postačí notársky preklad, čo ušetrí dni. Hotový balík vrátime cez Nova Poshta alebo prepošleme do zahraničia.
Expresne a na diaľku po celej Ukrajine
Cestovať netreba – celý proces je online. Pošlite čitateľné skeny dnes a my hneď uvedieme reálny termín a cenu vrátane príplatku za expres. Pri bežnom notárskom preklade zvyčajne stačí sken; keď treba apostilu na originál alebo osvedčenie zhody kópie, pošlete originál cez Nova Poshta a my ho podáme v Kyjeve za vás. Správne poplatky úradov sú už v uvedenej cene, bez skrytých súm a bez doplácania na mieste. Presný rozpočet a termín potvrdíme po prezretí skenov.
Ako pracujeme
- 1Pošlete skeny dnesPošlite čitateľné skeny cez messenger alebo e-mail – v ten istý deň uvedieme reálny termín, príslušný úrad a cenu s príplatkom za expres.
- 2Začíname hneďPreklad a odsúhlasenie prepisu mien spúšťame v deň, keď sa ozvete, bez čakania v rade.
- 3Overíme a podámeV ten istý deň dáme overiť podpis u notára; v prípade potreby promptne podáme dokument na úrade v Kyjeve na základe splnomocnenia.
- 4Vrátime cez Nova PoshtaHotový balík odošleme cez Nova Poshta po Ukrajine alebo do zahraničia, hneď ako bude dokument v rukách.
Ceny
- Expresný notársky preklad (1 prac. deň) štandardná strana 1 800 znakov, +×1,5 za expresod 6 €/strana
- Príplatok za expres orientačne k štandardnej sadzbe služby+×1,5
- Expresná apostila (na kľúč) služba agentúry s poplatkom v cene; zrýchlenie nie vždyod 40 €
- Bežná apostila (na kľúč) štátny poplatok už v cene, do 3 prac. dníod 25 €
- Osvedčenie zhody kópie potrebný originálod 8 €
Ceny sú orientačné, „od“; príplatok za expres je orientačne ×1,5 k štandardnej sadzbe. Správne poplatky úradov sú už v uvedených cenách. Presný rozpočet a reálny termín potvrdíme po prezretí skenov.
FAQ
Za aký čas sa reálne dá urobiť expresný notársky preklad?
Štandardný notársky preklad zvyčajne stihneme za 1 pracovný deň, ak je voľný notár. Veľké objemy alebo zriedkavé jazyky môžu trvať dlhšie – presný termín uvedieme po prezretí skenov.
Dá sa apostila zrýchliť?
Závisí od úradu. Ministerstvo spravodlivosti vydáva apostilu zvyčajne do 3 pracovných dní, zrýchlenie nie je vždy možné. MZV je pomalé – žiadosť od 20 pracovných dní, ktorú nemožno obísť. Úprimne uvedieme reálny termín pre váš dokument.
Dá sa apostila MZV vybaviť za deň?
Nie. MZV prijíma dokumenty s lehotou od 20 pracovných dní a žiadna agentúra to nezrýchli. Ak vám sľubujú apostilu MZV „za deň“, je to zavádzanie. Uvádzame len reálne termíny.
Koľko stojí expres?
Príplatok za expres je orientačne ×1,5 k štandardnej sadzbe služby. Správne poplatky úradov sú už v cene. Presnú sumu potvrdíme po prezretí skenov, keďže závisí od dokumentu, jazyka a cieľovej krajiny.
Je apostila vždy potrebná expresne?
Nie vždy. Pri krajinách so zmluvou o právnej pomoci (Poľsko, Česko, Moldavsko, krajiny SNŠ) apostila nie je potrebná – stačí notársky preklad. To je najrýchlejšia cesta a vašu krajinu overíme zadarmo.
Dá sa objednať expresne na diaľku?
Áno. Pošlete skeny dnes, my v ten istý deň začíname, dáme overiť podpis u notára a v prípade potreby podáme dokument v Kyjeve na základe splnomocnenia. Hotové vrátime cez Nova Poshta – cestovať netreba.
Aktualizované: 2026-09-10
