Úradný preklad z angličtiny a do angličtiny v Bratislave
Angličtina je najžiadanejší jazyk úradných prekladov na Slovensku: slovenské doklady prekladáme pre univerzity, víza a zamestnávateľov v zahraničí, anglické a americké dokumenty zasa pre slovenské úrady – od FBI výpisov po rodné listy. Preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
Poradíme aj to, či prijímajúca inštitúcia vyžaduje úradný preklad, alebo jej stačí certified translation – aby ste neplatili viac, než treba. Kancelária v Bratislave-Petržalke (Budatínska 29), plne online po celej SR aj zo zahraničia.
- Súdny prekladateľ pre angličtinu zo zoznamu MS SR – listinná aj elektronická forma s kvalifikovaným podpisom
- Poradíme, či vám stačí certified translation pre UK/USA, alebo potrebujete úradný preklad – neplatíte zbytočne
- Skúsenosti s FBI a ACRO výpismi, britskými a americkými matričnými dokladmi aj firemnou dokumentáciou
- Plne online: skeny pošlete e-mailom, hotový preklad doručíme elektronicky, poštou alebo osobne v Petržalke
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Slovenské doklady do angličtiny: štúdium, práca a víza v zahraničí
Najčastejšie prekladáme diplomy a vysvedčenia pre zahraničné univerzity a hodnotiace agentúry, výpis z registra trestov k vízam a pracovným povoleniam, rodné a sobášne listy, lekárske správy a potvrdenia o praxi. Preklad pripravíme vo forme, ktorú prijímajúca inštitúcia skutočne vyžaduje.
Britské a americké inštitúcie totiž často nepotrebujú slovenský úradný preklad – stačí im certified translation s podpísaným vyhlásením prekladateľa. Pred objednávkou si s vami ujasníme, komu doklad predkladáte, a odporučíme správnu (a lacnejšiu) formu.
Anglické a americké doklady pre slovenské úrady
Pre cudzineckú políciu, matriku, súdy a školy prekladáme FBI background check, britský ACRO výpis, rodné a sobášne listy z UK, USA, Írska, Kanady či Austrálie, diplomy k nostrifikácii aj firemné dokumenty – certificate of incorporation, zmluvy, plnomocenstvá. Slovenské úrady vyžadujú úradný preklad prekladateľom zo zoznamu MS SR.
Verejné listiny z týchto krajín zvyčajne potrebujú apostilu štátu, ktorý ich vydal – v UK ju vydáva FCDO, v USA Secretary of State alebo federálny Department of State. Správne poradie: najprv apostila, potom úradný preklad vrátane apostilnej doložky. Pri nacenení vám povieme, či ju váš doklad potrebuje.
Elektronický úradný preklad: keď ste v Londýne alebo New Yorku
Úradný preklad vieme vyhotoviť elektronicky s kvalifikovaným podpisom súdneho prekladateľa – dostanete PDF, ktoré má rovnakú platnosť ako listinný preklad, ak ho prijímajúci úrad akceptuje v elektronickej podobe. Žiadne posielanie originálov cez oceán a čakanie na medzinárodnú poštu.
Pre klientov v zahraničí je to najrýchlejšia cesta: skeny pošlete e-mailom, ponuku dostanete v ten istý deň a hotový preklad príde elektronicky – prípadne listinne poštou, ak úrad trvá na papieri.
Firemné a právne dokumenty v angličtine
Pre firmy prekladáme zmluvy, obchodné podmienky, výpisy z registrov, výročné správy, tendrovú a technickú dokumentáciu – úradne tam, kde to vyžaduje súd, register alebo banka, a neúradne od 12 € za normostranu pre interné použitie.
Pri dlhodobej spolupráci držíme jednotnú terminológiu cez prekladovú pamäť a glosár klienta; dôverné dokumenty spracúvame na základe NDA.
Ako pracujeme
- 1Pošlite skeny dokumentovE-mailom alebo cez formulár; uveďte, ktorej inštitúcii doklad predkladáte – podľa toho odporučíme formu prekladu.
- 2Naceníme do pár hodínPresná cena a termín podľa typu a rozsahu dokumentov; povieme aj to, či doklad potrebuje apostilu.
- 3Preklad súdnym prekladateľomÚradný preklad s doložkou a pečiatkou – listinne alebo elektronicky s kvalifikovaným podpisom.
- 4Prevzatie v Petržalke alebo doručenieOsobne, poštou po celej SR, elektronicky e-mailom – kdekoľvek na svete.
Ceny
- Úradný preklad angličtina ↔ slovenčina presná cena podľa typu a rozsahu dokladuindividuálna ponuka
- Neúradný preklad 1 normostrana = 1 800 znakov vrátane medzierod 12 € / NS
- Elektronický úradný preklad PDF s kvalifikovaným podpisom – doručenie e-mailom kamkoľvekindividuálna ponuka
Cena úradného prekladu angličtiny závisí od typu a rozsahu dokumentu – pošlite skeny a pripravíme presnú ponuku. Neúradný preklad od 12 € za normostranu (1 800 znakov vrátane medzier).
FAQ
Prijmú slovenské úrady váš preklad z angličtiny?
Áno – úradný preklad vyhotovuje súdny prekladateľ zapísaný v zozname Ministerstva spravodlivosti SR, so zviazaním, doložkou a pečiatkou, prípadne elektronicky s kvalifikovaným podpisom. Presne túto formu slovenské úrady vyžadujú.
Potrebuje môj americký alebo britský doklad apostilu?
Verejné listiny (rodné listy, výpisy z registra trestov, súdne rozhodnutia) zvyčajne áno – apostilu vydáva štát pôvodu: v UK FCDO, v USA Secretary of State alebo Department of State. Správne poradie je najprv apostila, potom úradný preklad. Pri nacenení vám povieme, ako je to s vaším dokladom.
Britská univerzita chce „certified translation“ – je to úradný preklad?
Nie nutne. Mnohé inštitúcie v UK, USA či Írsku akceptujú certified translation s podpísaným vyhlásením prekladateľa, ktorá je rýchlejšia a lacnejšia než úradný preklad. Povedzte nám, komu doklad predkladáte, a odporučíme formu, ktorú skutočne vyžaduje.
Viete to vybaviť úplne online, keď žijem v zahraničí?
Áno. Skeny pošlete e-mailom a úradný preklad vyhotovíme elektronicky s kvalifikovaným podpisom – PDF vám doručíme e-mailom. Ak prijímajúci úrad trvá na listinnej podobe, preklad pošleme poštou.
Ako rýchlo je úradný preklad z angličtiny hotový?
Bežné doklady zvyčajne do 2–3 pracovných dní, expres po dohode. Pri väčších firemných dokumentoch termín upresníme pri nacenení.
Koľko stojí úradný preklad angličtiny?
Závisí od typu a rozsahu dokladu, preto naceňujeme individuálne po prezretí skenov – ponuku pripravíme do pár hodín. Neúradný preklad stojí od 12 € za normostranu.
Aktualizované: 2026-07-23
