Technický preklad návodov, listov a noriem
Prekladáme návody na obsluhu a údržbu, bezpečnostné pokyny, technické listy a karty bezpečnostných údajov, katalógy dielov, normy, protokoly zo skúšok a vyhlásenia o zhode. Najčastejšie medzi ukrajinčinou, ruštinou, slovenčinou, češtinou, angličtinou a nemčinou.
V technickom texte nerozhoduje štýl, ale to, či po preklade sedí číslo, jednotka a príkaz. Preto v našom postupe kontrolujeme čísla zvlášť, mimo prekladu vety – je to najčastejší zdroj chýb, ktoré korektúra jazyka neodhalí. Kancelária v Bratislave-Petržalke, celá SR online.
- Návody, bezpečnostné pokyny, technické listy, katalógy dielov, normy a protokoly
- Čísla, jednotky a tolerancie kontrolujeme samostatne, nie iba v rámci vety
- Kódy dielov, katalógové čísla a označenia modelov neprekladáme
- Text v obrázkoch a schémach neprepadne – prekladáme ho do legendy alebo do grafiky
Naše garancie
- 100 % akceptácia úradmi a inštitúciami na Slovensku aj v zahraničí
- Garancia dodržania dohodnutého termínu
- 2-ročná garancia kvality prekladu
- Žiadosti spracúvame aj cez víkendy – odpovieme každý deň 9:00–18:00
- Bezplatná cenová ponuka do 15 minút
- Dôvernosť vašich dokumentov
Čo sa v technickom preklade kazí najčastejšie
Chyby v technickom preklade nevyzerajú ako chyby. Veta je gramaticky správna, znie odborne a pritom hovorí niečo iné než originál – spravidla preto, že sa niekde stratilo číslo, jednotka alebo sila príkazu.
Nižšie je päť pascí, ktoré vidíme najčastejšie. Všetky sú ošetrené priamo v postupe, nie v nádeji, že si ich prekladateľ všimne.
| Prvok | Čo sa stane | Ako to riešime |
|---|---|---|
| Desatinná čiarka a bodka | z 1,5 mm sa stane 15 mm alebo 1.5 mm v nesprávnom zápise | zápis prevedieme podľa cieľového jazyka a čísla kontrolujeme zvlášť |
| Jednotky a tolerancie | palce a milimetre sa zmiešajú, tolerancia zmizne | pôvodnú jednotku ponecháme a prepočet doplníme, tolerancie prepisujeme doslovne |
| Bezpečnostné pokyny | „musí“ sa oslabí na „odporúča sa“ | modálne slovesá držíme presne – príkaz zostáva príkazom |
| Kódy dielov a modelov | katalógové číslo sa „preloží“ a diel sa nedá objednať | kódy, katalógové čísla a označenia modelov nechávame nezmenené |
| Text vo vnútri obrázkov | popisky na schéme ostanú v pôvodnom jazyku | prekladáme ich do legendy alebo priamo do grafiky, podľa dodaných podkladov |
Návody, bezpečnosť a školenia
Pri návodoch a bezpečnostných pokynoch prekladáme s vedomím, že text bude čítať človek pri stroji, nie v kancelárii. Krátke vety, rovnaké pomenovanie toho istého ovládacieho prvku v celom dokumente, výstrahy zreteľne oddelené od bežného textu.
Ak návod slúži ako podklad pre školenie pracovníkov, povedzte nám to – prispôsobíme register textu a upozorníme na miesta, kde originál predpokladá znalosť, ktorú nový pracovník nemá.
Normy, certifikáty a vyhlásenia o zhode
Pri dokumentoch, ktoré odkazujú na normy, je dôležité jedno pravidlo: označenie normy sa neprekladá. STN EN ISO 12100 zostáva STN EN ISO 12100, aj keď je jej názov v texte uvedený po slovensky. Meníme názov, nie identifikátor.
To isté platí pre čísla certifikátov, mená notifikovaných osôb a dátumy vydania. Vyhlásenie o zhode, protokol zo skúšky alebo certifikát prekladáme tak, aby bol každý identifikátor dohľadateľný v pôvodnej databáze.
Formáty, sadzba a terminológia naprieč produktom
Preberáme Word, Excel, PDF, InDesign, XML aj exporty z redakčných systémov. Ak dodáte zdrojový súbor namiesto PDF, preklad vrátime v rovnakom formáte a ušetríte si sadzbu nanovo.
Pri produktovej dokumentácii, ktorá rastie po verziách, vedieme prekladovú pamäť a glosár. Nový návod k ďalšiemu modelu tak dedí terminológiu predchádzajúceho a platíte len za to, čo je naozaj nové.
Ako pracujeme
- 1Pošlite podklady a povedzte, pre koho súIdeálne zdrojový súbor, nie len PDF. Napíšte, či ide o návod pre obsluhu, dokumentáciu pre úrad alebo podklad pre školenie.
- 2Naceníme a dohodneme terminológiuCena, termín a zoznam pojmov, ktoré chcete mať zapísané konkrétne. Ak máte firemný glosár, prevezmeme ho.
- 3Preklad, kontrola čísel a sadzbaPrekladá prekladateľ s technickým zázemím, čísla a jednotky prechádzajú samostatnou kontrolou, formát zachováme.
- 4Odovzdanie a uloženie pamäteDostanete súbor v pôvodnom formáte. Prekladovú pamäť si uchováme pre vaše ďalšie verzie dokumentácie.
Ceny
- Technický preklad dokumentácie návody, technické listy, katalógy, protokolyindividuálna ponuka
- Preklad s úpravou sadzby InDesign, XML a podklady s grafikou, vrátane textu v obrázkochindividuálna ponuka
- Aktualizácia existujúcej dokumentácie z prekladovej pamäte platíte len skutočne nové častiindividuálna ponuka
Technický preklad oceňujeme podľa rozsahu, odboru a formátu podkladov – zdrojový súbor je lacnejší než sken PDF, ktorý treba najprv prepísať. Pošlite podklady a pripravíme presnú ponuku.
FAQ
Prekladáte aj text, ktorý je súčasťou obrázkov a schém?
Áno. Ak dodáte zdrojovú grafiku, vložíme preklad priamo do nej. Ak máte len PDF, popisy prenesieme do prehľadnej legendy pod obrázok, aby sa nič nestratilo.
Prekladáte označenia noriem?
Nie, identifikátor normy zostáva nezmenený – prekladáme len jej názov, ak je v texte uvedený. Rovnako necháme nezmenené čísla certifikátov a katalógové čísla dielov, aby ostali dohľadateľné.
Musí byť technický preklad úradný?
Spravidla nie. Úradný preklad s pečiatkou býva potrebný až vtedy, keď dokumentáciu preberá úrad alebo súd – napríklad pri dovoze, colnom konaní alebo spore. Napíšte, kam dokument ide, a povieme to vopred.
Zachováte formát a sadzbu dokumentu?
Áno, ak dostaneme zdrojový súbor. Pri Worde, Exceli, InDesigne a XML vrátime preklad v tom istom formáte. Zo skenovaného PDF sa dá vyjsť tiež, ale je to prácnejšie a odrazí sa to v cene.
Držíte terminológiu medzi verziami dokumentácie?
Áno, vedieme prekladovú pamäť a glosár klienta. Nová verzia návodu dedí terminológiu predchádzajúcej a platíte len za skutočne nové časti textu.
Aktualizované: 2026-09-11
