Зміст
Апостиль на свідоцтво про шлюб або розірвання шлюбу у 2026 році ставить Міністерство юстиції України: держплата для фізосіб становить 670 грн, орієнтовний термін – до 3 робочих днів. Штамп потрібен, щоб український документ ДРАЦС визнали за кордоном у країнах Гаазької конвенції 1961 року. Нижче пояснюємо, коли потрібен апостиль, чому ламіноване свідоцтво доведеться замінити на дублікат і навіщо для Італії чи Іспанії роблять подвійний апостиль.
Коли потрібен апостиль на свідоцтво про шлюб або розлучення: шлюб за кордоном і возз'єднання сім'ї
Апостиль на свідоцтво про шлюб знадобиться, коли українське свідоцтво ДРАЦС треба пред'явити в офіційну установу іншої держави. Найчастіші причини: реєстрація шлюбу з іноземцем, возз'єднання сім'ї та подача на візу чи ВНЖ за подружжям, оформлення громадянства дитини, спадкові й майнові справи. Апостиль на свідоцтво про розірвання шлюбу потрібен, щоб за кордоном підтвердити, що ви вільні від попереднього шлюбу – без цього новий шлюб можуть не зареєструвати. Працює це лише між країнами-учасницями Гаазької конвенції 1961 року. Для держав, які до неї не приєдналися (ОАЕ, Єгипет та інші), апостиль не діє – там потрібна консульська легалізація через посольство.
Як поставити апостиль через Мін'юст у 2026: вартість, терміни, ламіновані свідоцтва та дублікат із ДРАЦС
Апостиль на свідоцтва ДРАЦС про шлюб і розлучення проставляє саме Міністерство юстиції України – не МЗС і не МОН. Із 1 січня 2026 року держплата становить 670 грн для фізичних осіб (0,2 прожиткового мінімуму для працездатних, 3328 грн, із округленням) і 1160 грн для юросіб; орієнтовний строк – до 3 робочих днів, гарантувати точну дату держоргану ми не можемо. Ключовий нюанс: на ламіноване свідоцтво про шлюб апостиль поставити неможливо. Само по собі ламіноване свідоцтво лишається чинним для використання в Україні, але апостилювати його не вийде – дійсне не означає «можна апостилювати». Тому замовляють дублікат свідоцтва про шлюб для апостилю – новий бланк через ДРАЦС або застосунок «Дія».
Переклад і подвійний апостиль: що додатково вимагають Італія, Іспанія та інші країни
Сам апостиль складають українською, тож для іноземної установи свідоцтво майже завжди треба перекласти. У низці країн потрібен присяжний переклад, але в Україні інституту присяжних перекладачів немає – тому ми робимо нотаріально завірений переклад, а присягу за потреби оформлюють уже в країні призначення. Для Італії, Іспанії, Франції та Португалії часто вимагають подвійний апостиль на свідоцтво про шлюб: перший – на сам документ, другий – на нотаріальний переклад. Це не універсальне правило, тож перелік варто звірити з конкретною установою заздалегідь. Окремо щодо е-витягів та е-апостиля: спершу уточніть, чи приймає їх відомство, яке прийматиме ваші документи.
Зробимо апостиль і переклад під ключ; замовте апостиль на свідоцтво про шлюб у бюро «Еталон».
Апостиль на свідоцтво про шлюб чи розлучення у 2026 році – це держплата 670 грн через Мін'юст, орієнтовно до 3 робочих днів і обов'язкова заміна ламінованого свідоцтва на свіжий дублікат із ДРАЦС. Для Італії, Іспанії та схожих країн закладайте переклад і, можливо, подвійний апостиль, а для держав поза Гаазькою конвенцією – консульську легалізацію. Звіряйте вимоги з конкретною установою, і ми пройдемо весь шлях разом.
