Зміст
Нострифікація диплома – це процедура визнання документа про освіту: іноземного диплома в Україні (через МОН та ДП «Інформаційно-іміджевий центр») або українського диплома за кордоном за правилами тієї країни. Це окрема процедура, а не апостиль: апостиль лише засвідчує печатку й підпис на документі та є першим кроком. Спершу апостиль, потім переклад, і лише після цього – подання на визнання.
Іноземний диплом в Україні: визнання через МОН
Якщо ви здобули освіту за кордоном і хочете працювати чи навчатися в Україні, диплом проходить процедуру визнання (нострифікації) через МОН та ДП «Інформаційно-іміджевий центр». Зазвичай це займає до кількох тижнів. Документ подають з перекладом українською; для країн, де приймається апостиль, на оригіналі диплома має стояти апостиль країни видачі. Це окрема процедура від апостиля – апостиль лише першочерговий крок, який не підтверджує рівень кваліфікації. Ми консультуємо щодо переліку документів і виконуємо нотаріальний переклад.
Український диплом за кордоном: Німеччина та Польща
Визнання українського диплома за кордоном – це процедура чужої країни, і правила в кожної свої. У Німеччині кваліфікацію перевіряють за базою anabin (anabin.kmk.org) та через ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen). У Польщі нострифікація (nostryfikacja) проходить через університет або, для окремих випадків, через NAWA. Майже завжди український диплом спершу потрібно апостилювати (апостиль освітніх документів ставить МОН) і виконати присяжний переклад мовою країни. Послідовність залежить від країни й типу документа, тому ми визначаємо її до старту, щоб ви не платили двічі.
Апостиль чи нострифікація: у чому різниця
Це найпоширеніша плутанина. Апостиль засвідчує лише справжність печатки й підпису на документі та не підтверджує рівень вашої кваліфікації; він є передумовою, а не визнанням. Нострифікація (визнання) – це окрема процедура в освітньому органі, яка підтверджує, що ваша кваліфікація дійсна для роботи чи навчання. Правильний порядок: спершу легалізація (апостиль на дипломі й додатку, або консульська легалізація для країн поза Гаазькою конвенцією), потім переклад, і лише потім подання на визнання. Пропустите апостиль – заяву на визнання не приймуть.
Розкажіть, у яку країну їде диплом, і ми вибудуємо нострифікацію диплома у правильній послідовності – апостиль, переклад, подання.
Нострифікація – це визнання кваліфікації, а не штамп на папері, тому ключове – правильна послідовність: спершу апостиль і переклад, потім подання у відповідний орган. Рішення ухвалює МОН або іноземний заклад за власними правилами, тож гарантувати результат за них ми не можемо – але можемо зробити так, щоб документи були бездоганними й приймалися без зайвих кіл. Напишіть нам, у яку країну їде диплом, і ми складемо точний маршрут.
