Фінансовий і бухгалтерський переклад звітності
Перекладаємо фінансову звітність і баланси, звіти про фінансові результати, податкові декларації, аудиторські висновки, банківські виписки і довідки про доходи, рахунки та митні документи. Найчастіше між українською, російською, словацькою, чеською та англійською.
Фінансовий документ – це передусім система чисел, які після перекладу мають давати той самий підсумок. Тому з числами ми не поводимося як з текстом: переводимо лише їхній запис, ніколи не значення, і валюти не перераховуємо. Офіс у Братиславі-Петржалці, уся Словаччина онлайн.
- Звітність, баланси, податкові декларації, аудиторські висновки, банківські виписки, рахунки
- Валюти не перераховуємо – UAH лишається UAH, перерахунок є справою отримувача
- Підсумки перевіряємо; якщо вони не збігаються вже в оригіналі, повідомляємо, а не правимо за вас
- Для кількох періодів тримаємо однакові назви статей, щоб роки можна було порівняти
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Числа не перекладають, їх переносять
Найчастіша шкода у фінансовому перекладі виникає не від невдалого слова, а від тихої правки числа: перерахунку валюти, іншого округлення чи «виправлення» підсумку, який здався хибним. Перекладач цим робить із документа новий звіт, і той уже не відповідає оригіналу.
Ми тримаємо протилежне правило. Значення лишається точно таким, яким було; змінюємо лише запис там, де цього вимагає цільова мова. Якщо знаходимо розбіжність в оригіналі, пишемо про неї в примітці до видачі й лишаємо рішення вам і вашому бухгалтеру.
| Елемент | В оригіналі | У перекладі |
|---|---|---|
| Роздільник тисяч і десяткових знаків | запис за звичаєм країни походження | переводимо на словацький звичай, значення не змінюється |
| Валюта | UAH, USD, EUR | лишаємо початкову валюту, не перераховуємо |
| Від’ємне значення | у дужках або зі знаком мінус | зберігаємо спосіб запису з оригіналу |
| Дати періодів | 31.12.2025 | 31. 12. 2025, період зазначаємо однозначно |
| Підсумки і проміжні підсумки | інколи не збігаються вже в оригіналі | перевіряємо і повідомляємо про розбіжність; самі не виправляємо |
Звітність, баланси й аудиторські висновки
У звітності поряд із числами важить друга річ: назви статей. Українські й словацькі форми звітності мають різну структуру, тож ми не підміняємо статтю найближчою словацькою, яка натякала б на іншу методику – перекладаємо її назву, а структуру звіту лишаємо такою, як вона є.
Якщо ви подаєте звітність за кілька періодів, робимо їх з одним глосарієм. Завдяки цьому два роки можна покласти поруч і порівняти, чого при перекладах від різних виконавців зазвичай не виходить.
Документи для банку, установи й тендера
Банк при іпотеці, поліція у справах іноземців при перебуванні й замовник у тендері хочуть здебільшого одного: документа про дохід чи оборот, якому можна вірити. Тут зазвичай потрібен судовий переклад із засвідчувальним записом і печаткою судового перекладача, а не лише фаховий.
Напишіть, яка установа приймає документ і до якої дати. Виходячи з цього, скажемо, чи достатньо фахового перекладу, а якщо потрібен судовий, підготуємо його зшитим саме з тією версією документа, якої вимагає установа.
Податки, митні документи і конфіденційність
Податкові декларації, митні декларації та рахунки мають власну складність: коди. Коди товарів, податкові номери, номери митних декларацій і банківські ідентифікатори не перекладаються і не правляться, інакше документ втратить простежуваність.
Фінансові дані вважаємо конфіденційними без того, щоб ви про це просили: працюємо за NDA, документи бачать лише перекладач і редактор, у публічні машинні перекладачі вони не потрапляють, і на прохання видаляємо робочі файли після здачі.
Як ми працюємо
- 1Надішліть документи і скажіть, для кого вониЗвіт, декларація або виписка плюс установа, яка їх приймає – від неї залежить, чи потрібен судовий переклад.
- 2Прорахуємо за обсягом і форматомТабличний файл дешевший за скан. Для серії періодів підготуємо спільну пропозицію і один глосарій.
- 3Переклад і перевірка чиселЧисла, валюти й підсумки перевіряємо окремо, поза текстом. Про розбіжність, знайдену в оригіналі, повідомимо.
- 4Видача в потрібній форміФаховий переклад у початковому форматі або судовий: на папері із засвідчувальним записом і печаткою, або електронно як PDF із кваліфікованим підписом, якщо отримувач його приймає.
Ціни
- Фаховий фінансовий переклад звітність, баланси та внутрішні матеріали без печаткиіндивідуальний прорахунок
- Судовий переклад фінансових документів із засвідчувальним записом і печаткою для банку, установи чи тендераіндивідуальний прорахунок
- Серія періодів з одним глосарієм однакові назви статей за всі роки, щоб їх можна було порівнятиіндивідуальний прорахунок
Фінансовий переклад рахуємо за обсягом і форматом матеріалів – табличний файл дешевший за скан, який спершу треба розпізнати. Для серії періодів підготуємо спільну пропозицію.
FAQ
Чи перерахуєте суми з гривень у євро?
Ні, і це навмисно. Переклад має вірно передавати документ, а не створювати новий звіт; курс і дату перерахунку визначає отримувач. Якщо перерахунок потрібен, оформіть його окремим документом, який підготуєте ви або ваш бухгалтер.
Що ви зробите, якщо підсумок в оригіналі не збігається?
Повідомимо про це в примітці до видачі й перекладемо документ так, як він є. Тиха правка означала б, що переклад стверджує інше, ніж оригінал, а саме за це установа і може покарати.
Чи потрібен банку судовий переклад?
Для документів про дохід і оборот зазвичай так, як і для поліції у справах іноземців та замовників тендерів. Напишіть, яка установа приймає документ, і ми скажемо заздалегідь, щоб ви не платили за печатку даремно.
Чи збережете таблиці й формат звіту?
Так. Якщо отримаємо табличний файл, повернемо переклад у тій самій структурі. Можна працювати і зі сканом, але таблицю доведеться спершу набрати, і це відіб’ється на ціні.
Скільки документ зберігається у вас?
Робочі файли на прохання видаляємо після здачі. Але за судового перекладу один примірник лишається в перекладача: § 23 ч. 7 закону № 382/2004 Z. z. зобов’язує його зберігати примірник десять років від виготовлення. Тож видалити можна все, крім цього обов’язкового примірника.
Оновлено: 2026-09-11
