Технічний переклад інструкцій, описів і норм
Перекладаємо інструкції з експлуатації та обслуговування, правила безпеки, технічні описи й паспорти безпеки, каталоги деталей, норми, протоколи випробувань і декларації відповідності. Найчастіше між українською, російською, словацькою, чеською, англійською та німецькою.
У технічному тексті вирішує не стиль, а те, чи збігається після перекладу число, одиниця і наказ. Тому в нашому порядку роботи числа перевіряються окремо, поза перекладом речення – це найчастіше джерело помилок, яких мовна коректура не бачить. Офіс у Братиславі-Петржалці, уся Словаччина онлайн.
- Інструкції, правила безпеки, технічні описи, каталоги деталей, норми і протоколи
- Числа, одиниці й допуски перевіряємо окремо, а не лише в межах речення
- Коди деталей, каталожні номери й позначення моделей не перекладаємо
- Текст на рисунках і схемах не зникає – переносимо його в легенду або в саму графіку
Наші гарантії
- 100 % прийняття органами та установами Словаччини і за кордоном
- Гарантія дотримання узгодженого терміну
- 2 роки гарантії на якість перекладу
- Заявки опрацьовуємо і у вихідні — відповідаємо щодня 9:00–18:00
- Безкоштовний розрахунок за 15 хвилин
- Конфіденційність ваших документів
Що псується в технічному перекладі найчастіше
Помилки в технічному перекладі не схожі на помилки. Речення граматично правильне, звучить фахово, а каже інше, ніж оригінал – зазвичай тому, що десь загубилося число, одиниця або сила наказу.
Нижче п’ять пасток, які ми бачимо найчастіше. Усі вони закриті самим порядком роботи, а не сподіванням, що перекладач їх помітить.
| Елемент | Що стається | Як робимо ми |
|---|---|---|
| Кома і крапка в числах | з 1,5 мм стає 15 мм або неправильний запис 1.5 мм | запис переводимо за правилами цільової мови, числа перевіряємо окремо |
| Одиниці й допуски | дюйми й міліметри змішуються, допуск зникає | початкову одиницю лишаємо і додаємо перерахунок, допуски передаємо дослівно |
| Правила безпеки | «повинен» слабшає до «рекомендується» | модальні дієслова тримаємо точно – наказ лишається наказом |
| Коди деталей і моделей | каталожний номер «перекладається» і деталь неможливо замовити | коди, каталожні номери й позначення моделей лишаємо без змін |
| Текст усередині рисунків | підписи на схемі лишаються мовою оригіналу | переносимо їх у легенду або прямо в графіку, залежно від наданих файлів |
Інструкції, безпека і навчання
Інструкції й правила безпеки перекладаємо з розумінням, що текст читатиме людина біля верстата, а не в кабінеті. Короткі речення, та сама назва того самого органу керування в усьому документі, застереження чітко відділені від звичайного тексту.
Якщо інструкція правитиме за основу для навчання працівників, скажіть про це – ми підлаштуємо регістр тексту й позначимо місця, де оригінал припускає знання, якого в нового працівника немає.
Норми, сертифікати і декларації відповідності
У документах із посиланнями на норми діє одне правило: позначення норми не перекладається. STN EN ISO 12100 лишається STN EN ISO 12100, навіть якщо її назва подана в тексті словацькою. Ми змінюємо назву, а не ідентифікатор.
Те саме стосується номерів сертифікатів, назв нотифікованих органів і дат видачі. Декларацію відповідності, протокол випробувань чи сертифікат перекладаємо так, щоб кожен ідентифікатор можна було знайти в початковій базі.
Формати, верстка і термінологія по всьому продукту
Приймаємо Word, Excel, PDF, InDesign, XML і вивантаження з редакційних систем. Якщо надасте вихідний файл замість PDF, повернемо переклад у тому самому форматі, і вам не доведеться верстати заново.
Для продуктової документації, що росте версіями, ведемо пам’ять перекладів і глосарій. Нова інструкція до наступної моделі успадковує термінологію попередньої, і ви платите лише за те, що справді нове.
Як ми працюємо
- 1Надішліть файли і скажіть, для кого вониНайкраще вихідний файл, а не лише PDF. Напишіть, це інструкція для оператора, документація для установи чи основа для навчання.
- 2Прорахуємо і узгодимо термінологіюЦіна, строк і перелік понять, які ви хочете бачити записаними конкретно. Якщо маєте корпоративний глосарій, візьмемо його.
- 3Переклад, перевірка чисел і версткаПерекладає фахівець із технічною підготовкою, числа й одиниці проходять окрему перевірку, формат зберігаємо.
- 4Видача і збереження пам’ятіОтримуєте файл у початковому форматі. Пам’ять перекладів лишаємо для ваших наступних версій документації.
Ціни
- Технічний переклад документації інструкції, технічні описи, каталоги, протоколиіндивідуальний прорахунок
- Переклад із версткою InDesign, XML і файли з графікою, включно з текстом на рисункахіндивідуальний прорахунок
- Оновлення наявної документації із пам’яті перекладів платите лише за справді нові частиниіндивідуальний прорахунок
Технічний переклад рахуємо за обсягом, галуззю і форматом файлів – вихідний файл дешевший за скан PDF, який спершу треба розпізнати. Надішліть матеріали, і підготуємо точний прорахунок.
FAQ
Чи перекладаєте текст, що є частиною рисунків і схем?
Так. Якщо надасте вихідну графіку, вставимо переклад прямо в неї. Якщо маєте лише PDF, перенесемо підписи в зрозумілу легенду під рисунком, щоб нічого не загубилося.
Чи перекладаєте позначення норм?
Ні, ідентифікатор норми лишається без змін – перекладаємо тільки її назву, якщо вона є в тексті. Так само лишаємо без змін номери сертифікатів і каталожні номери деталей, щоб їх можна було знайти.
Чи має технічний переклад бути судовим?
Зазвичай ні. Судовий переклад із печаткою потрібен тоді, коли документацію приймає установа або суд – наприклад при ввезенні, митному оформленні чи в спорі. Напишіть, куди йде документ, і ми скажемо заздалегідь.
Чи збережете формат і верстку документа?
Так, якщо отримаємо вихідний файл. Для Word, Excel, InDesign і XML повернемо переклад у тому самому форматі. Зі сканованим PDF теж можна працювати, але це трудомісткіше і відбивається на ціні.
Чи тримаєте термінологію між версіями документації?
Так, ведемо пам’ять перекладів і глосарій замовника. Нова версія інструкції успадковує термінологію попередньої, і ви платите лише за справді нові частини тексту.
Оновлено: 2026-09-11
