Бюро переводов Левобережная, Киев - переводы для офисов и компаний
Левобережная - офисный угол Киева: Международный выставочный центр на Броварском проспекте, бизнес-центры вокруг станции, Березняки и Русановка рядом. Поэтому и документы здесь другие, чем в спальных районах: договоры, уставы, финансовая отчётность, кадровые пакеты на иностранных сотрудников.
Мы работаем с обеими сторонами - и с компанией, и с человеком. Нотариальный перевод от 250 грн, апостиль от 950 грн, счёт на юридическое лицо и закрывающие документы, курьер в Днепровский район. Отдельного офиса на Левобережной у «Эталона» нет: всё оформляет центральный офис на ул. Софиевской, 3-Б.
- Договоры, уставы, выписки из реестров и финотчётность - с нотариальным заверением
- Счёт на юридическое лицо и закрывающие документы для бухгалтерии
- Нотариальный перевод от 250 грн, апостиль от 950 грн (госсбор уже в цене)
- Курьер в Днепровский район: Броварской проспект, Березняки, Русановка
Вокруг станции Левобережная стоят Международный выставочный центр и бизнес-центры, поэтому здесь чаще просят не паспорт, а устав, договор и финотчётность - со счётом на юрлицо, закрывающими документами и единой терминологией на весь пакет.
Что заказывают компании на Левобережной
Самый частый пакет - учредительные документы: устав, выписка из ЕГР, протоколы собраний, доверенности на представителя. Их переводят для открытия счёта за границей, для участия в тендере, для регистрации представительства или для иностранного партнёра, который хочет видеть документ на своём языке.
Вторая группа - деньги и контракты: договоры с иностранными контрагентами, дополнительные соглашения, инвойсы, финансовая отчётность и аудиторские заключения. Здесь критична терминологическая однородность: если название компании или должность в разных документах пакета написаны по-разному, учреждение вернёт весь комплект. Мы ведём глоссарий по клиенту, поэтому второй и третий документ выходят согласованными с первым.
Документы для иностранных сотрудников
Выставочный центр и бизнес-центры вокруг станции притягивают компании с иностранным персоналом, а это отдельный поток: дипломы и подтверждения квалификации, справки о несудимости, свидетельства о рождении детей и о браке для вида на жительство, медицинские справки.
Для этих документов почти всегда нужен не просто перевод, а цепочка: апостиль или консульская легализация в стране выдачи, затем нотариальный перевод на украинский. Порядок имеет значение - перевод, сделанный до проставления апостиля, не будет содержать самого штампа. Мы согласовываем последовательность до старта, чтобы кадровая служба не получила возврат из миграционной службы.
Как это работает для бухгалтерии и для человека
Компаниям мы выставляем счёт на юридическое лицо, работаем по договору и передаём закрывающие документы, поэтому перевод проходит по бухгалтерии как обычная услуга. Объём считаем по нормативной странице, и для больших пакетов фиксируем цену заранее, а не по факту.
Сотруднику при этом ничего везти не надо: он фотографирует документ с телефона, а готовые оригиналы с мокрыми печатями курьер привозит в Днепровский район - на Броварской проспект, Березняки, Русановку - или в офис компании одним пакетом. Если удобнее, отправляем Новой Почтой у станций Левобережная или Дарница.
Как мы работаем
- 1Пришлите пакетСканы или фото документов в Telegram, Viber или на почту. Напишите, куда подаётся пакет и нужен ли счёт на юрлицо.
- 2Получите расчётСчитаем по нормативной странице и фиксируем цену на весь пакет. Нотариальный перевод - от 250 грн, апостиль - от 950 грн.
- 3Мы выполняем работуПереводим по единому глоссарию, заверяем у нотариуса, при необходимости ставим апостиль в Минюсте, МИД или МОН.
- 4Привозим на ЛевобережнуюКурьер доставляет в офис или домой одним пакетом, с закрывающими документами для бухгалтерии.
Цены
- Нотариальный перевод документа за документот 250 грн
- Апостиль на документ госсбор уже в ценеот 950 грн
- Курьер в Днепровский район доставка в офис одним пакетомбесплатно
- Срочный перевод день в день по договорённостиот 400 грн
Цены ориентировочные («от») и зависят от языка и объёма; госпошлина и нотариальный тариф уже в названной сумме. Юридическому лицу выставляем счёт ровно на эту сумму. Точную стоимость называем после бесплатного просмотра сканов.
FAQ
Выставляете ли счёт на юридическое лицо?
Да. Работаем по договору, выставляем счёт на компанию и передаём закрывающие документы, так что перевод проходит по бухгалтерии как обычная услуга. Для больших пакетов фиксируем стоимость заранее, а не считаем по факту.
Как вы держите одинаковую терминологию в пакете документов?
Ведём глоссарий по клиенту: название компании, должности, названия подразделений и типовые формулировки фиксируются при первом заказе и дальше используются без изменений. Именно из-за расхождений учреждения чаще всего возвращают комплекты.
Что нужно для документов иностранного сотрудника?
Обычно цепочка: апостиль или консульская легализация в стране выдачи документа, затем нотариальный перевод на украинский. Порядок важен - перевод, сделанный до апостиля, не будет содержать штампа. Мы согласовываем последовательность до начала работы.
Сколько стоит нотариальный перевод на Левобережной?
Нотариальный перевод начинается от 250 грн за документ, апостиль - от 950 грн, госсбор уже в цене. Для пакета документов считаем по нормативной странице и называем одну итоговую сумму.
Куда приедет курьер?
По Днепровскому району: Броварской проспект, Березняки, Русановка, районы станций Левобережная и Дарница. Доставляем в офис компании одним пакетом или домой. Забор и доставка при стандартном заказе бесплатны.
С какими языками вы работаете для документов компаний?
Более 50 языков, чаще всего английский, польский, немецкий, чешский и словацкий. Для большинства сразу делаем нотариальное заверение, а при необходимости - апостиль или консульскую легализацию.
Обновлено: 2026-09-11
