Перевод свидетельства о рождении в Киеве - нотариально, от 150 грн
Свидетельство о рождении - первый документ, который едет с семьёй за границу: без его перевода не оформить ни визу ребёнку, ни воссоединение семьи, ни гражданство. В «Эталоне» нотариальный перевод такого свидетельства стоит от 150 грн за документ и готов за 1 рабочий день, а по требованию учреждения добавляем апостиль Минюста - всё под ключ. Наш офис на ул. Софиевской, 3-Б в центре Киева обслуживает весь город, есть бесплатный курьер и доставка Новой Почтой по Украине.
- Нотариальный перевод от 150 грн за документ
- Готово в тот же день - срочный формат без переплат за стандартные языки
- Апостиль Минюста на свидетельство ЗАГС под ключ
- Транслитерация фамилий совпадает с загранпаспортом - без отказов
- Офис в центре Киева + курьер и Новая Почта по всей Украине
Свидетельство о рождении - документ ЗАГС, а апостиль на него ставит Минюст в Киеве, поэтому наши курьеры подают его напрямую, без потери дней на пересылку из регионов.
Когда нужен перевод свидетельства о рождении
Перевод свидетельства о рождении чаще всего требуется для оформления визы, вида на жительство и воссоединения семьи, для получения гражданства, регистрации ребёнка за границей, поступления в иностранную школу или университет, а также для брака с иностранцем. Почти всегда консульства и зарубежные учреждения принимают не обычный, а нотариально заверенный перевод.
Отдельный случай - советские свидетельства и документы со старым написанием фамилий. Здесь критично, чтобы перевод фамилий совпадал с теми, что уже стоят в вашем загранпаспорте и других переведённых документах. Мы всегда сверяем транслитерацию заранее, чтобы консул или нотариус за рубежом не вернул пакет.
Нотариальное заверение и апостиль: что именно вам нужно
Для большинства стран схема такая: сначала нотариальный перевод, затем - по требованию учреждения - апостиль. Свидетельство о рождении относится к документам ЗАГС (ДРАЦС), поэтому апостиль на него ставит Министерство юстиции. Киев - город, где находится Минюст, поэтому наши курьеры подают и забирают документы напрямую, без пересылки из других областей.
Иногда нужен апостиль сразу на оригинал свидетельства, а уже потом - перевод и второй апостиль на нотариальное заверение (так называемая двойная процедура для Италии, Испании, Нидерландов и других). Мы бесплатно подскажем точную последовательность под вашу страну ещё до старта, чтобы вы не платили дважды.
Как получить перевод свидетельства, не принося оригинал
Для самого перевода свидетельства оригинал обычно не нужен - достаточно чёткого скана или фото, поэтому начать можно онлайн, не выходя из дома. Вы присылаете изображение свидетельства в Viber, Telegram или на почту, мы делаем перевод и нотариальное заверение, а готовый пакет привозим бесплатным курьером по Киеву или отправляем Новой Почтой в любой город Украины.
Оригинал свидетельства понадобится только тогда, когда нужен апостиль, потому что Минюст работает именно с оригиналом - тогда его заберёт наш курьер по Киеву. Физически у «Эталона» один офис - на ул. Софиевской, 3-Б (Шевченковский район, рядом с Майданом и Золотыми воротами), куда при желании можно подъехать лично.
Как мы работаем
- 1Присылаете сканОтправьте фото или скан свидетельства в Viber, Telegram или на почту. Укажите страну подачи и желаемое написание фамилий латиницей.
- 2Бесплатный расчётЗа 15 минут сообщаем точную цену и срок, подсказываем, нужен ли апостиль и в какой последовательности.
- 3Перевод и заверениеВыполняем перевод, заверяем нотариально, при необходимости подаём на апостиль в Минюст.
- 4Получение документовЗабираете в офисе на Софиевской, получаете курьером по Киеву или Новой Почтой по Украине.
Цены
- Перевод свидетельства о рождении за документот 150 грн
- Нотариальное заверение за документот 250 грн
- Апостиль на свидетельство (Минюст) госсбор уже в ценеот 950 грн
- Срочный перевод в тот же день за документот 250 грн
Цены указаны ориентировочно, в формате «от», за один документ; государственный сбор за апостиль в цене уже учтён. Точную стоимость подтвердим в бесплатном расчёте.
FAQ
Сколько стоит перевод свидетельства о рождении?
Перевод свидетельства о рождении в Киеве стоит от 150 грн за документ. Нотариальное заверение добавляет ещё от 250 грн, апостиль Минюста - от 950 грн, госсбор уже в цене. Точную сумму под ваш язык и срочность мы называем бесплатно за 15 минут.
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении?
Зависит от страны подачи. Для стран Гаагской конвенции апостиль обычно нужен, и на свидетельство о рождении его ставит Министерство юстиции; для стран вне конвенции вместо этого делают консульскую легализацию. Мы бесплатно проверим требования именно вашего учреждения и подскажем правильную последовательность.
Сколько времени занимает перевод свидетельства о рождении?
Стандартно - 1 рабочий день, а срочный перевод можем отдать в тот же день. Если нужен апостиль Минюста, добавляется несколько дней на саму процедуру в министерстве; точный срок мы называем сразу при расчёте.
Нужен ли оригинал свидетельства для перевода?
Для самого перевода оригинал обычно не нужен - достаточно чёткого скана или фото, поэтому заказ можно оформить онлайн. Оригинал понадобится только тогда, когда нужен апостиль, потому что Минюст работает с оригиналом документа.
Как сделать, чтобы фамилии совпали с загранпаспортом?
Заранее пришлите нам написание фамилий латиницей из вашего загранпаспорта - мы используем именно его. Это ключевой момент: расхождение в транслитерации между свидетельством и паспортом - самая частая причина отказов в консульствах, поэтому мы сверяем всё заранее.
Можно ли заказать перевод свидетельства онлайн и получить по всей Украине?
Да. Пришлите скан - мы сделаем нотариальный перевод и доставим готовые документы бесплатным курьером по Киеву или Новой Почтой в любой город Украины. Личный визит в офис на Софиевской не обязателен.
Обновлено: 2026-09-10
