В Нитре чаще всего ищут просто «перевод» и только в окошке узнают, что учреждение хочет судебный. Судебный перевод прочно сшит с документом и несёт заверительную надпись переводчика из реестра Министерства юстиции СР – только на его основании учреждение рассматривает дело. У обычного профессионального перевода такой надписи нет: он нужен, чтобы понять текст, или для внутренних нужд компании.
«Эталон» работает с 2010 года. Офиса в Нитре у нас нет, и весь Нитранский край мы обслуживаем дистанционно: вы пишете, кому идёт документ, присылаете скан, мы подтверждаем тип перевода и доставляем готовое почтой или как электронный судебный перевод. Ехать никуда не нужно.
Что чаще всего переводим для Нитры
Ориентир, который срабатывает почти всегда: если документ вы отдаёте как подтверждение о себе или о компании – matrike, cudzineckej polícii, деканату – нужен судебный перевод. Отдел кадров работодателя руководствуется своей практикой, поэтому спросите у него. Если текст должна понять только ваша команда, хватит обычного. В Нитре при этом два собственных университета – аграрный и Университет Константина Философа – а рядом автозавод с поставщиками и сильная пищевая промышленность, так что заказы смешанные: об учёбе и для работы. Из Нитры чаще всего приходит следующее:
- дипломы и приложения к диплому нитранских университетов для зарубежных работодателей;
- выписки оценок, справки об обучении и о завершённом семестре для Erasmus или перевода в другой вуз;
- украинские аттестаты и приложения к ним для поступления и признания образования;
- трудовые договоры, справки с места работы и зарплатные документы при устройстве на завод;
- рабочие инструкции, обучение по охране труда и паспорта безопасности веществ для производства;
- инструкции к станкам, технические нормы и протоколы испытаний оборудования;
- ветеринарные и фитосанитарные сертификаты, сертификаты качества и этикетки продуктов питания.
Что ещё берём на себя
С украинскими документами проходим всю цепочку – документы из Украины для Словакии означают сначала апостиль на украинском оригинале, который подаём за вас непосредственно в Украине через собственные офисы в Харькове и Киеве, и уже потом судебный перевод на словацкий. Порядок важен: апостиль ставят на оригинал документа, а не на готовый перевод.
Если не уверены в типе, напишите, какому учреждению отдаёте документ, и приложите скан. По получателю определим, хватит ли обычного перевода или нужен судебный со сшиванием – неверно заказанный тип означает второй круг и потерянное время перед зачислением или выходом на работу.
При признании зарубежного образования одного диплома мало – просят ещё приложение или выписку о пройденных предметах. Готовим весь комплект сразу, с одинаковой транслитерацией фамилии и названия заведения на всех листах.
Производственным компаниям и предприятиям пищевой промышленности переводим операционную и коммерческую документацию, вычитываем словацкие тексты, написанные неносителем, и переводим устно онлайн – собеседование, обучение или совещание с поставщиком. Счёт выставляем на компанию.
Почему это работает и без филиала в Нитре
Судебный перевод не привязан к месту, где его сделали: заверительная надпись переводчика из реестра Министерства юстиции СР действует в нитранском учреждении и в деканате так же, как в Братиславе, а работодатель, который просит судебный, получает тот же самый документ. От вас нужны скан и ответ, кому идёт документ. Полный перечень того, что мы делаем, собран в услугах для всей Словакии.
