Эталон переводит с 2010 года, а Жилинский край обслуживает дистанционно. Регион живёт автомобильным производством, транспортом и логистикой, поэтому здесь преобладает документация, которая едет через границу: документы на транспорт, перевозочные и таможенные бумаги, декларации соответствия и договоры с поставщиками. В них решающее значение имеет единая терминология, а не стиль.
Офиса в Жилине у нас нет, и он вам не нужен. Материалы отправляете по e-mail, готовую работу получаете почтой или как электронный судебный перевод с квалифицированной электронной подписью переводчика из реестра Министерства юстиции СР.
Что мы переводим для Жилины
Основа заказов – тексты, которые потом кто-то проверяет: чиновник при регистрации авто, таможенник, аудитор или закупщик заказчика. Официально, со сшиванием и заверительной надписью, делаем их там, где этого требует учреждение, иначе идёт профессиональный перевод. Чаще всего:
- свидетельства о регистрации транспортного средства, листы COC, договоры купли-продажи и счета на авто, ввезённые из Чехии, Польши или Германии;
- перевозочные и таможенные документы – CMR, накладные, таможенные декларации и сертификаты происхождения товара;
- декларации соответствия, омологации и протоколы испытательных лабораторий;
- технические спецификации, надписи на чертежах и паспорта безопасности материалов;
- договоры с поставщиками и рамочные соглашения, коммерческие предложения и условия сотрудничества;
- документацию качества – отчёты аудитов, рекламационные протоколы 8D, рабочие инструкции и руководства по эксплуатации;
- личные документы сотрудников – справки о несудимости, свидетельства о рождении и дипломы при трудоустройстве.
Смежные услуги
Украинцам, которые работают на жилинских производствах, приходится легализовать свои бумаги в Словакии. Документы из Украины для Словакии ведём с самого начала: апостиль на оригинал подаём через собственные офисы в Харькове и Киеве, а дальше делаем судебный перевод на словацкий. Оригинал при этом остаётся в Украине, где мы и оформляем апостиль.
Перед крупным техническим переводом согласуем словарь: названия узлов, номера позиций, единицы и формат десятичного разделителя. Ошибка в допуске или в артикуле при чтении не видна – она обнаруживается уже на складе или на линии. Поэтому мы снимаем её заранее, а не в рекламации.
Переносим и форму: таблицы, подписи на чертежах и нумерацию абзацев оставляем на своих местах, чтобы перевод можно было сверять с оригиналом строка в строку. При повторных поставках держим ту же формулировку, что и в прошлых партиях.
Обеспечим устный перевод на аудитах поставщиков, при приёмке оборудования и на переговорах с чешскими, польскими и немецкими партнёрами, а также вычитку текста, который вы перевели сами. Счёт выставляем на компанию.
Почему с нами работают компании из Жилины
Судебный переводчик из реестра MS SR имеет полномочия на всю страну, поэтому okresný úrad в Жилине, суд и таможня примут перевод так же, как из местного офиса. Компания получает одного исполнителя на технические тексты, официальные документы и устный перевод и одно место, где хранится терминология. Перечень смотрите в наших услугах для всей Словакии.
