Київ - столиця та головний адміністративний центр України: тут зосереджені посольства, консульства та державні органи (Мін'юст, МЗС, МОН), через які проходить легалізація документів для виїзду за кордон.
Бюро перекладів «Еталон» працює в самому центрі Києва, на вул. Софіївська, 3-Б, поряд із Майданом Незалежності, і бере на себе весь цикл: переклад документів, нотаріальне засвідчення, апостиль та консульську легалізацію - без черг і біганини інстанціями.
Які напрямки перекладів ми пропонуємо
Команда Etalon охоплює різні вектори діяльності, пропонуючи такі напрямки перекладів:
Довідка про несудимість. Використовується для підтвердження відсутності судимостей при оформленні віз, працевлаштуванні за кордоном або подачі на громадянство. Часто довідка про несудимість є обов'язковим документом для більшості імміграційних процесів.
- Медичний переклад. Охоплює виписки, медичні висновки, інструкції до препаратів та результати досліджень. Такий переклад документів Київ вимагає точності та розуміння термінології, адже від нього залежить правильність інтерпретації даних, а найменші помилки можуть вплинути на здоров'я пацієнта.
- Переклад диплома. Необхідний для підтвердження освіти та кваліфікації при вступі до закордонних університетів або працевлаштуванні. Під час його виконання важливо дотримуватися структури документа, правильно передаючи назви дисциплін та шкалу оцінювання.
- Технічний переклад. Включає роботу з інструкціями, кресленнями та посібниками з експлуатації, вимагаючи від перекладача глибоких знань спеціалізованої термінології та уваги до деталей. Точність технічного перекладу критично важлива, оскільки від цього безпосередньо залежить коректність роботи систем (обладнання).
- Юридичний переклад. Охоплює документи, що стосуються правових аспектів - договори, судові акти, статути компаній, що вимагає не тільки мовної грамотності, але й розуміння юриспруденції обох країн. Часто такі переклади проходять додаткову обробку для надання їм необхідної юридичної сили.
Що ще ми готові запропонувати партнерам
Окрім адаптації текстів та документів, наше бюро перекладів Київ надає широкий спектр супутніх послуг, забезпечуючи легалізацію паперів та їх відповідність міжнародним вимогам. Ми комплексно підходимо до вирішення кожного з поставлених завдань, діючи при цьому з урахуванням побажань замовника та всіх озвучених ним запитів.
Апостиль
Апостиль - це міжнародне підтвердження автентичності документа для країн Гаазької конвенції. Профільні органи: Мін'юст відповідає за документи ДРАЦС, судові та нотаріальні - з 1 лютого 2026 року апостиль на них можна отримати в будь-якому ДРАЦС або через Дію, не лише в Києві; а МВС (довідки про несудимість - із 2023 року) і МОН (дипломи та атестати) як і раніше розташовані саме в Києві. Наш київський офіс подає та забирає документи напряму, тому апостиль через «Еталон» оформлюється швидше, ніж за пересилання з інших міст. Усю процедуру ведемо під ключ - від підготовки до отримання.
Консульська легалізація
Для країн, які не входять до Гаазької конвенції, потрібна консульська легалізація - засвідчення в МЗС і в консульстві країни призначення. Майже всі іноземні посольства та консульства розташовані в Києві, що дозволяє нашій команді оперативно проходити всі етапи на місці й надавати документам юридичної сили за кордоном.
Нотаріальний переклад
Нотаріальний переклад документів у Києві потрібен для подання в державні та юридичні інстанції. Ми виконуємо переклад і одразу засвідчуємо його в нотаріуса - офіс «Еталон» у центрі міста працює з перевіреними київськими нотаріусами, тому переклад із засвідченням ви отримуєте в одному місці й без затримок.
Де ми працюємо в Києві та як отримати переклад
Офіс «Еталон» розташований у Шевченківському районі, у центрі Києва (вул. Софіївська, 3-Б), за кілька хвилин від Майдану Незалежності. Ми обслуговуємо клієнтів з усіх районів міста:
Печерський, Подільський, Голосіївський, Оболонський, Солом'янський, Дарницький, Дніпровський, Святошинський і Деснянський райони.
Доставка та онлайн-замовлення
Приїжджати в офіс необов'язково: надішліть скан документа в Telegram, Viber чи WhatsApp - ми перекладемо, засвідчимо та надішлемо готові документи кур'єром по Києву або Новою поштою в будь-який район міста та по всій Україні.
Наша команда - кваліфікований персонал з досвідом роботи
В бюро Etalon в Києві працюють досвідчені спеціалісти з профільною освітою. Основу команди складають перекладачі, редактори та коректори, що спеціалізуються на юридичних, медичних, технічних та інших видах текстів. Усвідомлюючи всю важливість нашої роботи, ми відповідально ставимося до всіх етапів її виконання, у межах кожного звернення гарантуючи необхідний результат для партнера.
Працюючи зі складними текстами, наше бюро перекладів у Києві залучає вузькопрофільних спеціалістів. Ми чутливо прислухаємося до побажань клієнта й пропонуємо індивідуальний формат взаємодії - від термінового перекладу в день звернення до супроводу складних пакетів документів для посольств і ЗВО. Такий підхід дозволяє вирішувати навіть нестандартні завдання в узгоджені строки і за доступною ціною.
Мови, строки й ціни перекладу в Києві
Ціна й строк перекладу в київському офісі залежать насамперед від мови. Для поширених європейських мов перекладачів у нас більше, тому такі документи ми робимо швидше й дешевше; для рідкісних і східних мов потрібен вузькопрофільний фахівець.
| Мови | Строк | Переклад документа | З нотаріальним засвідченням |
|---|---|---|---|
| Англійська, польська, німецька, чеська | 1 робочий день, часто в день звернення | від 150 грн | від 250 грн |
| Французька, італійська, іспанська, португальська, нідерландська, словацька, угорська, румунська, грецька, хорватська, сербська, словенська, литовська, латиська, естонська | 1-2 робочі дні | від 200 грн | від 300 грн |
| Шведська, норвезька, данська, фінська | 2-3 робочі дні | від 300 грн | від 400 грн |
| Турецька, арабська, іврит, китайська, японська, грузинська, вірменська, азербайджанська, казахська, узбецька | 2-4 робочі дні | від 350 грн | від 450 грн |
Ціни вказано за стандартний документ обсягом до однієї сторінки. Ціна «з нотаріальним засвідченням» - це повна сума, послуги нотаріуса вже враховано. Якщо потрібної мови немає в таблиці або текст великий, надішліть скан: ціну й строк назвемо безкоштовно після перегляду.
Скільки коштують наші послуги
Говорячи про те, скільки коштуватиме переклад документів у Києві, варто враховувати кілька чинників:
- Складність тексту. Робота з технічними, медичними та юридичними текстами вимагає додаткового часу і професійних знань, що відображається на вартості.
- Термін виконання. Срочний офіційний переклад документів у Києві потребує більших витрат, пов’язаних з залученням додаткових працівників, про що ми завжди попереджаємо клієнта.
- Обсяг роботи. Один з основних факторів, що впливають на формування кошторису, при цьому при великих замовленнях і постійному зверненні ми пропонуємо партнерам більш вигідні ціни з додатковими знижками та бонусами.
- Супутні послуги. Доповнення перекладу завіренням, підготовкою апостиля або консульською легалізацією підвищує загальну вартість послуги, оскільки вимагає проведення супутніх заходів.
Шукаєте надійне бюро перекладів у Києві, ціни в якому порадують доступністю, а рівень сервісу не викликає нарікань? Тоді ви прийшли за адресою. Команда Etalon у межах кожного звернення пропонує комплексний формат взаємодії, відповідальний підхід і демократичні розцінки, чітко дотримуючись при цьому всіх домовленостей з партнером. Залишилися питання? Звертайтесь у зручний для вас час - ми обов'язково допоможемо!
