У Нітрі найчастіше шукають просто «переклад» і лише у віконці дізнаються, що установа хоче судовий. Судовий переклад міцно зшитий з документом і має засвідчувальний запис перекладача з реєстру Міністерства юстиції СР – лише на його підставі установа розглядає справу. Звичайний фаховий переклад засвідчувального запису перекладача не має: він потрібен, щоб зрозуміти текст або для внутрішніх потреб компанії.
«Еталон» працює з 2010 року. Офісу в Нітрі не маємо й увесь Нітранський край обслуговуємо дистанційно: ви пишете, кому йде документ, надсилаєте скан, ми підтверджуємо тип перекладу й доставляємо готове поштою або як електронний судовий переклад. Їхати нікуди не треба.
Що найчастіше перекладаємо для Нітри
Орієнтир, який спрацьовує майже завжди: якщо документ ви віддаєте як підтвердження про себе чи про компанію – matrike, cudzineckej polícii, деканату – потрібен судовий переклад. Відділ кадрів роботодавця керується власною практикою, тож запитайте в нього. Якщо текст має зрозуміти лише ваша команда, вистачить звичайного. У Нітрі при цьому два власні університети – аграрний і Університет Константина Філософа – а поруч автозавод з постачальниками й сильна харчова промисловість, тож структура замовлень змішана: документи про навчання і документи для роботи. З Нітри найчастіше надходить таке:
- дипломи та додатки до диплома нітранських університетів для закордонних роботодавців;
- виписки оцінок, довідки про навчання та про завершений семестр для Erasmus чи переведення;
- українські атестати та додатки до них для вступу й визнання освіти;
- трудові договори, довідки з місця роботи та зарплатні документи при влаштуванні на завод;
- робочі інструкції, навчання з охорони праці та паспорти безпеки речовин для виробництва;
- інструкції до верстатів, технічні норми й протоколи випробувань обладнання;
- ветеринарні та фітосанітарні сертифікати, сертифікати якості й етикетки харчових продуктів.
Що ще беремо на себе
З українськими документами проходимо весь ланцюжок – документи з України для Словаччини означають спершу апостиль на українському оригіналі, який подаємо за вас безпосередньо в Україні через власні офіси в Харкові та Києві, і вже потім судовий переклад словацькою. Порядок важливий: апостиль ставлять на оригінал документа, а не на готовий переклад.
Якщо не впевнені в типі, напишіть, якій установі віддаєте документ, і додайте скан. За отримувачем визначимо, чи вистачить звичайного перекладу, чи потрібен судовий зі зшиванням – неправильно замовлений тип означає друге коло й утрачений час перед зарахуванням або виходом на роботу.
При визнанні закордонної освіти самого диплома замало – просять ще додаток або виписку про пройдені предмети. Готуємо весь комплект одразу, з однаковою транслітерацією прізвища й назви закладу на всіх аркушах.
Виробничим та агропромисловим компаніям перекладаємо операційну й комерційну документацію, вичитуємо словацькі тексти, написані неносієм, і перекладаємо усно онлайн – співбесіда, навчання чи нарада з постачальником. Рахунок виставляємо на компанію.
Чому це працює й без філії в Нітрі
Судовий переклад не прив'язаний до місця, де його зробили: засвідчувальний запис перекладача з реєстру Міністерства юстиції СР діє в нітранській установі та в деканаті так само, як у Братиславі, а роботодавець, який просить судовий, отримує той самий документ. Від вас потрібні скан і відповідь, кому документ іде. Повний перелік того, що ми робимо, зібраний у послугах для всієї Словаччини.
