Еталон перекладає з 2010 року, а Жилінський край обслуговує дистанційно. Регіон живе автомобільним виробництвом, транспортом і логістикою, тож тут переважає документація, яка їде через кордон: документи на транспорт, перевізні та митні папери, декларації відповідності й договори з постачальниками. У них вирішальне значення має єдина термінологія, а не стиль.
Офісу в Жиліні ми не маємо, і він вам не потрібен. Матеріали надсилаєте на e-mail, готову роботу отримуєте поштою або як електронний судовий переклад з кваліфікованим електронним підписом перекладача з реєстру Міністерства юстиції СР.
Що ми перекладаємо для Жиліни
Основа замовлень – тексти, які потім хтось перевіряє: чиновник під час реєстрації авто, митник, аудитор або закупівельник замовника. Офіційно, зі зшиванням і засвідчувальним записом перекладача, робимо їх там, де цього вимагає установа, інакше йде фаховий переклад. Найчастіше:
- свідоцтва про реєстрацію транспортного засобу, листи COC, договори купівлі-продажу та рахунки на авто, ввезені з Чехії, Польщі чи Німеччини;
- перевізні та митні документи – CMR, видаткові накладні, митні декларації та сертифікати походження товару;
- декларації відповідності, омологації та протоколи випробувальних лабораторій;
- технічні специфікації, написи на кресленнях і паспорти безпеки матеріалів;
- договори з постачальниками та рамкові угоди, комерційні пропозиції й умови співпраці;
- документацію якості – звіти аудитів, рекламаційні протоколи 8D, робочі інструкції та посібники з експлуатації;
- особисті документи працівників – довідки про несудимість, свідоцтва про народження та дипломи при працевлаштуванні.
Суміжні послуги
Українцям, які працюють на жилінських виробництвах, доводиться легалізувати свої папери в Словаччині. Документи з України для Словаччини ведемо від початку: апостиль на оригінал подаємо через власні офіси в Харкові та Києві, а далі робимо судовий переклад словацькою. Оригінал при цьому залишається в Україні, де ми й оформлюємо апостиль.
Перед великим технічним перекладом узгоджуємо словник: назви вузлів, номери позицій, одиниці й формат десяткового роздільника. Помилка в допуску чи в артикулі під час читання не видна – вона виявляється вже на складі або на лінії. Тому ми знімаємо її наперед, а не в рекламації.
Переносимо й форму: таблиці, підписи на кресленнях і нумерацію абзаців лишаємо на своїх місцях, щоб переклад можна було звіряти з оригіналом рядок у рядок. За повторних поставок тримаємо те саме формулювання, що й у попередніх партіях.
Забезпечимо усний переклад на аудитах постачальників, під час приймання обладнання та на переговорах із чеськими, польськими й німецькими партнерами, а також вичитку тексту, який ви переклали самі. Рахунок виставляємо на компанію.
Чому з нами працюють фірми із Жиліни
Судовий перекладач із реєстру MS SR має повноваження на всю країну, тож okresný úrad у Жиліні, суд і митниця приймуть переклад так само, як із місцевого офісу. Компанія отримує одного виконавця на технічні тексти, офіційні документи й усний переклад та одне місце, де зберігається термінологія. Перелік дивіться в наших послугах для всієї Словаччини.
