Doklady pre Rumunsko z Černivcov: spis na občianstvo podľa pôvodu
Žiadosť o rumunské občianstvo podľa pôvodu je spis, ktorému sa v Rumunsku hovorí dosar: matričné doklady niekoľkých generácií, preložené do rumunčiny a notársky overené. Etalon pripravuje dokumentovú časť takého spisu z Černivcov na diaľku – preklad, overenie, apostila tam, kde ju inštitúcia vyžaduje. Samotný prípad vedie váš právnik či konzultant: my pripravujeme doklady, žiadosti nepodávame.
- Notársky overené preklady do rumunčiny s jednotným prepisom mien v celom spise
- Duplikáty a archívne výpisy o predkoch z Bukoviny – preklad a apostila
- Apostila len tam, kde je naozaj potrebná: Ukrajina a Rumunsko majú zmluvu o právnej pomoci
- Na diaľku z Černivcov a celej Bukoviny: skeny cez messenger, hotový spis cez Nova Poshta
Černivecká oblasť je najrumunskejší región Ukrajiny a spisy na občianstvo sa tu zbierajú po generáciách. Etalon pripravuje dokumentovú časť na diaľku: preklad do rumunčiny, overenie, apostila podľa potreby.
Spis menom dosar: z čoho sa skladá
O obnovenie rumunského občianstva môžu žiadať potomkovia ľudí, ktorí pred 28. júnom 1940 žili na severnej Bukovine alebo v Besarábii. Pre Černiveckú oblasť je to rodinná história: podľa sčítania z roku 2001 (novšie odvtedy nebolo) tu žilo 114 600 Rumunov – 12,5 % obyvateľstva. Právnu stratégiu určuje právnik; dokumentový základ je takmer vždy rovnaký – reťaz rodných, sobášnych a úmrtných listov, ktorá spája žiadateľa s predkom, každý preložený do rumunčiny a notársky overený.
Najstaršie originály sa zriedka zachovajú – vtedy sa z matrík a štátnych archívov vyžiadajú duplikáty či archívne výpisy, ktoré ďalej prekladáme; či pre váš prípad postačia, potvrdí právnik, ktorý ho vedie.
Nie každý doklad v spise dostane apostilu
V besarabsko-bukovinskom prípade sa zriedka stane, že by celý spis putoval pod jednu pečiatku: notár v Rumunsku prijme časť dokladov bez akéhokoľvek overenia, iné len s potvrdením pravosti. Dôvodom je zmluva o právnej pomoci medzi Ukrajinou a Rumunskom – vďaka nej časť inštitúcií uznáva ukrajinské doklady úplne bez apostily, takže platiť za pečiatku „pre istotu“ nemá zmysel. Tam, kde je potvrdenie naozaj potrebné, ide o apostilu, nie o konzulárnu legalizáciu – obe krajiny patria do Haagskeho dohovoru. Akú požiadavku má váš prípad, zisťujeme pred prekladom, doklad po doklade, nie jedným rozhodnutím pre celý spis.
Keď je pečiatka naozaj potrebná, zaobstaráme ju bez vašej účasti: matričné listy – kategória spravodlivosti – sa od 1. februára 2026 vybavujú priamo v Černivciach alebo cez Diiu; poplatky a lehoty opisuje stránka o apostile v Černivciach.
Celý spis vedie jeden tím s jednotným glosárom: mená, priezviská a názvy obcí sa vo všetkých prekladoch píšu rovnako – práve tu vznikajú prieťahy, keď sa prepis medzi dokumentmi rozíde.
Jazyk spisu – a posledný list
Spis sa podáva v rumunčine; prekladá profilový prekladateľ, overuje notár. K samotnému žiadateľovi jedno poctivé spresnenie: konanie nevyžaduje pobyt v Rumunsku ani formálnu jazykovú skúšku – no „úplne bez rumunčiny“ to nie je: prísahu občana skladá žiadateľ nahlas po rumunsky, naspamäť, takže sa predpokladá znalosť jazyka na úrovni základnej komunikácie.
Hotový spis – archívne doklady, reťaz listov, overené preklady, apostily podľa potreby – doručíme cez Nova Poshta vám alebo priamo tomu, kto prípad vedie. Etalon je prekladateľská kancelária, nie právnická firma: prípady o občianstve nevedieme a výsledok nesľubujeme.
Ako pracujeme
- 1Skeny a zoznamPošlite skeny dokladov a zoznam od právnika či inštitúcie cez messenger – zdarma povieme, čo chýba a koľko bude príprava stáť.
- 2Duplikát a prekladDuplikáty a archívne výpisy vydáva matrika alebo archív; spis preložíme do rumunčiny s notárskym overením a apostilu pridáme podľa požiadavky inštitúcie.
- 3DoručenieHotový spis pošleme cez Nova Poshta vám alebo priamo tomu, kto prípad vedie.
Ceny
- Preklad dokladu do rumunčiny s notárskym overením za dokladod 250 UAH
- Apostila na list (min. spravodlivosti) štátny poplatok už v ceneod 950 UAH
- Expresné vyhotovenie príplatok +30-50% k základnej sadzbe+30%
Sadzby kancelárie sú minimá („od“) a už zahŕňajú štátny poplatok úradu – pri podaní sa nič nedopláca. Právnickým osobám účtuje úrad vyššiu sadzbu, takže ich výsledná suma je vyššia. Konečnú sumu povieme zdarma po prezretí skenov.
FAQ
Aké doklady potrebuje spis na rumunské občianstvo?
Základ je reťaz rodných, sobášnych a úmrtných listov, ktorá vás spája s predkom žijúcim pred 28. júnom 1940 na severnej Bukovine či v Besarábii. Presný zoznam určuje právnik alebo rumunská inštitúcia – overíme ho pred štartom a pripravíme dokumentovú časť.
Musím vedieť po rumunsky?
Konanie nevyžaduje pobyt v Rumunsku ani formálnu jazykovú skúšku. „Úplne bez rumunčiny“ to však nie je: prísahu skladá žiadateľ nahlas po rumunsky, naspamäť, takže sa predpokladá znalosť na úrovni základnej komunikácie. Preklad spisu je naša práca; príprava na prísahu vaša.
Apostila, alebo konzulárna legalizácia pre Rumunsko?
Rumunsko je členom Haagskeho dohovoru, konzulárna legalizácia sa nepoužíva – ak treba potvrdenie, je to apostila. Ukrajina a Rumunsko majú zároveň zmluvu o právnej pomoci, takže časť inštitúcií prijíma doklady aj bez nej. Požiadavku overíme pred začiatkom práce.
Vediete aj samotný prípad o občianstve?
Nie. Etalon je prekladateľská kancelária: doklady preložíme, overíme a podľa potreby apostilujeme, ale právne či imigračné poradenstvo neposkytujeme a žiadosti rumunským úradom nepodávame. Prípad vedie váš právnik či konzultant.
Súvisiace články
Aktualizované: 2026-09-05
