Černivci sú mesto, kde dokumenty často žijú v dvoch jazykoch: listy putujú do rumunských inštitúcií, diplomy ČNU na uznanie do zahraničia a rodinné archívy sa stávajú základom žiadostí o občianstvo. Etalon pracuje s mestom úplne na diaľku: notársky overený preklad, apostila a vyžiadanie archívnych dokumentov – zo skenov, s doručením cez Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v Černivciach.
Rumunský smer: spisy zbierané po generáciách
Černivecká oblasť je najrumunskejší región Ukrajiny: podľa sčítania z roku 2001 tu žilo 114 600 Rumunov, 12,5 % obyvateľstva. Najčastejší špecifický prípad v Černivciach sú preto doklady na rumunské občianstvo podľa pôvodu: notársky overený preklad archívnych listov predkov do rumunčiny, apostila tam, kde ju inštitúcia vyžaduje. Ako sa taký spis skladá – na stránke doklady pre Rumunsko.
Hlavné služby pre Černivci
S čím sa klienti z Černivcov obracajú najčastejšie:
- Osobné doklady – pasy, rodné a sobášne listy, archívne potvrdenia; vrátane kompletného balíka pre spis o rumunskom občianstve podľa pôvodu.
- Vzdelávacie doklady – diplomy a prílohy ČNU a ďalších vysokých škôl mesta: preklad, apostila ministerstva školstva, príprava na uznanie v zahraničí.
- Právny preklad – zmluvy, splnomocnenia, firemné a súdne dokumenty, vrátane spisu o rumunskom občianstve podľa pôvodu; podľa potreby s notárskym overením.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy a epikrízy do angličtiny či rumunčiny na liečbu alebo poistenie v zahraničí, vrátane Rumunska.
- Duplikáty a archívne výpisy z matrík a štátnych archívov – preklad a apostila, aj pre rumunské spisy.
Apostila: nové listy v meste, staré cez archív
Od 1. februára 2026 sa apostila kategórie ministerstva spravodlivosti podáva kdekoľvek: na matrike, u notára, v štátnom archíve alebo cez Diiu – lehota do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene; v meste funguje aj pobočka správy justície na ul. Hruševského 1. Pri starších záznamoch sa najprv vydáva opakované tlačivo alebo archívny výpis, diplomy (ministerstvo školstva) a výpisy z registra trestov (ministerstvo vnútra) sa podávajú cez Kyjev. Všetky cesty, poplatky a lehoty – na stránke apostila v Černivciach.
ČNU Jurija Feďkovyča: doklady na štúdium v zahraničí
Černivecká národná univerzita Jurija Feďkovyča má 221 medzinárodných dohôd v 38 krajinách a rumunský smer je tu mimoriadne živý: výmeny Erasmus+ s univerzitami v Suceave a Iași a bezplatné kurzy rumunčiny pre študentov a zamestnancov, ktoré vedie lektor Univerzity Štefana cel Mare zo Suceavy.
Pre študentov a absolventov to znamená predovšetkým doklady: preklad diplomu s prílohou, vysvedčenia na prijímačky, výpisy známok na výmeny – do rumunčiny, angličtiny či jazyka cieľovej krajiny, s notárskym overením a podľa potreby s apostilou ministerstva školstva, ktorú podáme v Kyjeve.
Koľko stojí preklad v Černivciach
V Černivciach, kde dokumenty často putujú v rumunčine, sumu formujú tri veci:
- Typ dokumentu a rozsah. Štandardný list sa účtuje za dokument; archívne matričné knihy a doklady pre spis o rumunskom občianstve sa účtujú za strany.
- Overenie. Pobočka správy justície na ul. Hruševského 1 vybaví apostilu na mieste; notárske overenie alebo legalizácia pre Rumunsko sú samostatné položky.
- Jazyk: rumunčina, angličtina a nemčina sú v Černivciach najžiadanejšie; zriedkavé jazyky vedie špecializovaný prekladateľ.
Osobné doklady sú zvyčajne hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle právne či medicínske texty za 3-5; archívne výpisy závisia od konkrétneho archívu. Expresné termíny dohodneme osobitne; odhad zo skenov je zdarma.
Odfoťte dokumenty a pošlite ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – Etalon povie presnú sumu, dokumenty preloží a overí a hotovú sadu pošle cez Nova Poshta do vhodnej pobočky alebo boxu v Černivciach.
