Ivano-Frankivsk žije dvomi smermi naraz: mesto vzdeláva študentov z celého sveta a zároveň každý rok vyprevádza vlastných obyvateľov za prácou, štúdiom či rodinou do zahraničia. Obe cesty sa začínajú dokladmi. Agentúra Etalon ich sprevádza na diaľku od roku 2010: notársky overený preklad, apostila a kompletné balíky dokladov – bez kancelárie v meste a bez čakania.
Mesto dvoch univerzít: doklady o vzdelaní
Karpatská národná univerzita Vasyľa Stefanyka – do roku 2025 Prikarpatská národná – patrí k najsilnejším klasickým univerzitám krajiny a Ivano-frankivská národná lekárska univerzita (IFNMU) desaťročia prijíma zahraničných študentov. Vznikajú tak dva protichodné toky dokladov: prichádzajúci študenti potrebujú uznanie svojich vysvedčení na Ukrajine, absolventi zase preklad a apostilu diplomov pre kariéru v zahraničí.
Riešime oba scenáre: preklad diplomu s notárskym overením, prípravu príloh, apostilu ministerstva školstva a podporu pri nostrifikácii – všetko na diaľku, zo skenov.
Hlavné služby pre Ivano-Frankivsk
Najčastejšie objednávky klientov z Ivano-Frankivska:
- Preklad osobných dokladov – pasy, rodné a sobášne listy, potvrdenia; v prípade potreby s notárskym overením.
- Doklady o vzdelaní – diplomy, prílohy, vysvedčenia: preklad, apostila ministerstva školstva, príprava na nostrifikáciu.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy, potvrdenia a nálezy na liečbu, poistenie alebo štúdium v zahraničí.
- Právny preklad – zmluvy, splnomocnenia a súdne dokumenty s presnou terminológiou.
- Duplikáty listov a potvrdenia zo štátnych inštitúcií – overený preklad a apostila.
Apostila: už bez cestovania
Od februára 2026 sa apostila kategórie spravodlivosti vybavuje cez Diiu alebo ktorúkoľvek matriku – pričom ivano-frankivské pracovisko justície spravuje štyri západné oblasti. Diplomy a výpisy z registra trestov idú cez kyjevské úrady a túto časť preberáme my. Poplatky, lehoty a trasy rozoberá stránka apostila v Ivano-Frankivsku.
Kanadský smer
Ukrajinské vysťahovalectvo do Kanady sa začalo v roku 1891 práve v tomto regióne, preto sú kanadské balíky dokladov samostatnou špecializáciou: listy, výpisy z registra trestov a diplomy s prekladom do angličtiny na zlúčenie rodiny, štúdium či prácu. Čo patrí do balíka a v akom poradí – na stránke doklady pre Kanadu.
Koľko stojí preklad v Ivano-Frankivsku
Presná cena závisí od niekoľkých faktorov:
- Typ a rozsah dokladu. Štandardný list stojí menej než viacstranová príloha diplomu či zmluva.
- Ďalšie úkony. Notárske overenie alebo apostila sa účtujú osobitne.
- Jazyková kombinácia. Angličtina a poľština sú najrýchlejšie a najdostupnejšie; zriedkavé jazyky vyžadujú špecialistu.
Štandardné osobné doklady sú hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle právne či lekárske texty za 3-5 dní. Expresné objednávky riešime individuálne; posúdenie skenov a konzultácia sú vždy zdarma.
Pošlite skeny cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – tím Etalonu vypočíta cenu, navrhne trasu každého dokladu a hotový balík doručí cez Nova Poshta do vhodnej pobočky v Ivano-Frankivsku.
