V žytomyrských vyhľadávaniach sa apostila objavuje tak často ako samotný preklad dokumentov – preto odpovedáme na obe otázky naraz. Etalon pracuje s mestom na diaľku: notársky overený preklad a apostila zo skenov, s doručením Nova Poshta do ktorejkoľvek pobočky v Žytomyre.
Hlavné služby pre Žytomyr
Najčastejšie objednávky klientov v Žytomyre:
- Osobné dokumenty – rodné a sobášne listy, pasy, potvrdenia; podľa potreby s notárskym overením.
- Doklady o vzdelaní – diplomy, prílohy, vysvedčenia: preklad a apostila ministerstva školstva pre štúdium či prácu v zahraničí.
- Právny preklad – zmluvy, splnomocnenia, stanovy, súdne dokumenty.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy, epikrízy a výsledky vyšetrení pre zahraničné kliniky a poisťovne.
- Duplikáty listov a archívne potvrdenia – preklad a apostila, ak sa originál stratil.
Výpis z registra trestov: Diia to zvládne bez nás
Úprimne: na výpis z registra trestov kanceláriu nepotrebujete. V aplikácii Diia sa objednáva rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta – osobné okno funguje len v Kyjeve a nebudete ho potrebovať. Nastupujeme vtedy, keď výpis potrebuje overený preklad alebo keď pečiatku treba doplniť na už vydaný papierový exemplár – detaily v službe výpis z registra trestov.
Apostila – žytomyrská otázka číslo jeden
Na apostilu sa v Žytomyre ľudia pýtajú rovnako často, ako hľadajú prekladateľskú agentúru. Odpoveď je od 1. februára 2026 jednoduchá: matričné listy, notárske kópie a súdne rozhodnutia prijme ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo Diia – do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene; v Žytomyre je to mestská matrika na Sobornom maidane 1.
Cestovať do Chmeľnyckého, kde sídli medziregionálne pracovisko ministerstva spravodlivosti, netreba. Kto čo v procedúre robí, nájdete na stránke apostila v Žytomyre.
Diplomy troch univerzít – na cestu do zahraničia
Žytomyr má tri veľké univerzity – Polisskú národnú univerzitu, štátnu univerzitu «Žytomyrská polytechnika» a Žytomyrskú štátnu univerzitu Ivana Franka. Ich absolventi pokračujú v štúdiu v zahraničí a preukazujú kvalifikáciu zamestnávateľom – a každý takýto krok sa začína dokumentmi: diplomom s prílohou, vysvedčením, výpisom známok.
Pre tieto prípady pripravíme preklad diplomu do angličtiny alebo jazyka cieľovej krajiny, notársky ho overíme a v prípade potreby vybavíme apostilu ministerstva školstva v Kyjeve – na diaľku. Uchádzačom prekladáme vysvedčenia pre zahraničné školy a univerzity.
Koľko stojí preklad pre Žytomyr
Výslednú sumu tvoria tri veci:
- Rozsah: štandardný list alebo potvrdenie sa počíta za dokument, dlhšie texty za normostrany.
- Overenie: pečiatka kancelárie, notár alebo apostila sa účtujú ako samostatné položky.
- Jazyk: angličtina, poľština a nemčina sú najrýchlejšie; zriedkavé jazyky vedie špecializovaný prekladateľ.
Bežné dokumenty sú hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle právne či lekárske texty za 3-5. Cenová ponuka zo skenov je zdarma; expresný termín dohodneme vopred.
Odfoťte dokumenty a pošlite ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – povieme sumu a termín, preložíme, overíme a sadu doručíme cez Nova Poshta do pobočky alebo boxu v Žytomyre.
