Chmeľnyckyj je administratívnym centrom justície pre tri oblasti naraz – pri dokumentoch do zahraničia však nerozhoduje geografia úradov, ale správne zostavený balík: preklad, overenie a apostila v správnom poradí. Etalon uzavrie celý reťazec na diaľku: notársky overený preklad a apostila – zo skenov, s doručením cez Nova Poshta po Chmeľnyckom.
Hlavné služby pre Chmeľnyckyj
Najčastejšie objednávky klientov z Chmeľnyckého:
- Osobné doklady – listy, pasy, potvrdenia; s notárskym overením, keď ho prijímajúca inštitúcia vyžaduje.
- Doklady o vzdelaní – diplomy a prílohy univerzity ChNU a ďalších škôl: preklad, apostila ministerstva školstva, príprava na uznanie v zahraničí.
- Lekársky preklad – prepúšťacie správy, epikrízy a výsledky vyšetrení potrebné na liečbu alebo dojednanie poistky v zahraničí.
- Právny preklad – zmluvy, stanovy, splnomocnenia; terminológiu kontroluje špecializovaný prekladateľ.
- Duplikáty listov a archívne potvrdenia – preklad a apostila, keď je originál stratený alebo ostal v inom meste.
Apostila v meste s riaditeľstvom justície pre tri oblasti
Chmeľnyckyj je jedným z mála krajských miest s vlastným medziregionálnym riaditeľstvom ministerstva spravodlivosti (ul. Volodymyrska 91): spravuje Chmeľnyckú, Vinnyckú a Žytomyrskú oblasť. Miesto podania to však neovplyvňuje: od 1. februára 2026 prijme žiadosť ktorákoľvek matrika, notár, štátny archív alebo aplikácia Diia – lehota do 3 pracovných dní a správny poplatok úradu je už v našej cene. Podrobnosti na stránke apostila v Chmeľnyckom.
Výpis z registra trestov: úplne online
Výpis sa objednáva online – cez Diiu alebo portál ministerstva vnútra, takže návšteva centra služieb na ul. Soborna 16 nie je potrebná. V Diii príde výpis rovno s apostilou ministerstva vnútra a doručí ho Ukrpošta; osobné podanie funguje len v Kyjeve, no nebudete ho potrebovať. Overený preklad doplníme na diaľku – detaily v službe výpis z registra trestov.
ChNU a doklady o vzdelaní
Chmeľnycká národná univerzita (ChNU) sa označuje za najväčšiu vysokú školu Podolia a štatút národnej má od roku 2004; v meste pôsobí aj právnická univerzita Leonida Juzkova. Ich absolventi každý rok podávajú diplomy na magisterské štúdium, prácu či uznanie kvalifikácie v zahraničí.
Absolventom pripravíme preklad diplomu s prílohou a vybavíme apostilu ministerstva školstva – kyjevské podanie je na nás. Uchádzačom prekladáme vysvedčenia pre zahraničné univerzity, zahraničným študentom – doklady na štúdium na Ukrajine.
Koľko stojí preklad v Chmeľnyckom
V Chmeľnyckom sa výsledná suma skladá z troch vecí:
- Typ dokumentu a rozsah. Štandardný list sa účtuje za dokument; diplom a príloha absolventa ChNU sa účtujú za strany ako viacstranový balík.
- Overenie. Apostila a notárske overenie prekladu sú samostatné položky v rozpočte: vybavíte ich na matrike, u notára, v štátnom archíve alebo cez Diiu – nie na medziregionálnom riaditeľstve ministerstva spravodlivosti, ktoré len spravuje tri oblasti.
- Cieľový jazyk. Poľština a nemčina sú žiadané vďaka blízkosti vinnyckého konzulárneho obvodu; zriedkavé jazyky rieši špecializovaný prekladateľ.
Osobné doklady sú spravidla hotové za 1-2 pracovné dni, rozsiahle právne či lekárske texty za 3-5. Expresné objednávky riešime individuálne; odhad zo skenov je zadarmo.
Odfoťte dokumenty a pošlite ich cez Telegram, Viber alebo WhatsApp – Etalon povie presnú sumu, vyhotoví preklad s overením a hotový balík doručí cez Nova Poshta do vhodnej pobočky v Chmeľnyckom.
